1
00:00:04,546 --> 00:00:09,759
ŞOKİKU FİLMLERİ

2
00:00:11,928 --> 00:00:14,514
KEICHO 5 (1600) 15 EYLÜL

3
00:00:14,723 --> 00:00:21,938
SEKİGAHARA SAVAŞI KAZANDI
TOKUGAWA ORDUSU TARAFINDAN KESİNLİKLE

4
00:00:23,481 --> 00:00:31,322
DÜŞMAN ASKERLERİ AVLANDI
ONLARA MERHAMET GÖSTERİLMEDİ

5
00:00:41,416 --> 00:00:43,668
Tak!

6
00:00:46,671 --> 00:00:48,631
Almak!

7
00:00:52,677 --> 00:00:54,846
Almak!

8
00:00:59,434 --> 00:01:00,685
Almak!

9
00:01:04,314 --> 00:01:06,274
Mata!

10
00:01:09,194 --> 00:01:11,279
Almak!

11
00:01:12,072 --> 00:01:14,282
Hayatta mısın?

12
00:01:14,449 --> 00:01:16,534
Hayattayım.

13
00:01:17,452 --> 00:01:19,162
Acıtmak?

14
00:01:20,038 --> 00:01:26,169
Artık işim bitti!
Sanırım ölüyorum!

15
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
Hayır değilsin.

16
00:01:31,132 --> 00:01:37,764
Yaşlı annene ne olurdu?
eğer ölürsen?

17
00:01:44,479 --> 00:01:46,439
Peki kız kardeşin?

18
00:01:51,403 --> 00:01:56,616
Otsu bir yetim.
Onun sahip olduğu tek şey sensin.

19
00:02:05,500 --> 00:02:11,631
Otsu'nun flütünü çalmasını duymak istiyorum
bir kez daha.

20
00:02:15,719 --> 00:02:17,846
Take, sana soruyorum!

21
00:02:18,847 --> 00:02:23,435
Otsu bir yetim.
Zavallı kız!

22
00:02:24,602 --> 00:02:29,482
Onu benim adıma mutlu et!

23
00:02:29,607 --> 00:02:31,317
Seni aptal!

24
00:02:31,693 --> 00:02:38,116
Burada kalırsak Tokugawa'nın adamları
kafamızı kesecek.

25
00:02:38,783 --> 00:02:47,042
Köpekler gibi öleceğiz!
Bir tane gel! Hadi kaçalım!

26
00:02:53,256 --> 00:03:00,263
Kendime bir generalin kellesini almayı düşünüyordum.
ama şimdi bana bak!

27
00:03:01,181 --> 00:03:03,767
Bu son!

28
00:03:04,142 --> 00:03:08,480
Mata, sert ol.
Ölme!

29
00:03:12,525 --> 00:03:14,319
Haydi buradan çıkalım!

30
00:05:04,095 --> 00:05:05,972
Anne!

31
00:05:18,276 --> 00:05:20,070
Aşağı in! Ölü taklidi yap!

32
00:06:06,324 --> 00:06:13,998
MİYAMOTO MUSASHI

33
00:06:14,207 --> 00:06:17,961
Yapımcı: Yoshiharu MISHIMA
Yardımcı Yapımcı: Shigemi SUGISAKI

34
00:06:18,169 --> 00:06:21,965
Orijinal Hikaye: Eiji YOSHIKAWA
(Rokko Shuppan Kodansha Sürümü)

35
00:06:22,173 --> 00:06:26,261
Senaryo:
Yoshitaro NOMURA, Yamashita Kiyomoto

36
00:06:26,344 --> 00:06:30,974
Fotoğraf: Keiji MARUYAMA
Sanat Yönetmeni: Kyohei MORITA, Urayama YOSHIRO
Müzik: So KABURAGI

37
00:06:31,057 --> 00:06:32,809
Ses Kaydı: Tokio HIRAMATSU
Ses Miksajı: Sachio OBI

38
00:06:32,892 --> 00:06:35,687
Aydınlatma: Rei MIURA
Editör: Shizu OSAWA
Yönetmen Yardımcısı: Haruhiko MIMURA

39
00:06:35,770 --> 00:06:37,981
Set Tasarımı: Isamu MORI
Set Dekorasyonu: Noboru INNAMI
Teknik Direktör: Masayuki FUKUYAMA

40
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
Gardırop: SHOCHIKU
Peruklar: YAGI PERUK MAĞAZASI
Film İşleme: TOKYO LABORATUVARLARI

41
00:06:40,275 --> 00:06:42,610
Dönem Danışmanı: Etsuko YAG YU
Kılıç Eğitmeni: Takano HIROMASA
Dövüş Koreografisi: Reijiro ADACHI

42
00:06:42,694 --> 00:06:44,654
Başlık Harfleri: Kenkichi SUGIMOTO
Yapım Şefi: Makoto NAITO

43
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
-OYUNCULAR-

44
00:06:47,032 --> 00:06:50,827
Musashi MIYAMOTO: Hideki TAKAHASHI

45
00:06:50,994 --> 00:06:54,706
Kojiro SASAKI: Jiro TAMIYA

46
00:06:54,998 --> 00:06:59,544
Akemi: Mitsuko BAISHO
Otsu: Keiko MATSUZAKA

47
00:06:59,627 --> 00:07:04,632
Takuan SOHO: Chishu RYU
Seijuro YOSHIOKA: Toshiyuki HOSOKAWA
Denshichiro YOSHIOKA: Makoto SATO

48
00:07:04,716 --> 00:07:08,970
Osugi: Junko TODA
Oko: Toshie KIMURA
Genzaemon MIBU: Kenjiro Ishiyama

49
00:07:09,137 --> 00:07:13,975
Sado NAGAOKA: Yoshi KATO
Kakubei IWAMA: Takeshi KATO
Toji GION: Takanobu HOZUMI
Baiken SHISHIDO: Rokko TOURA

50
00:07:14,142 --> 00:07:18,521
Sasuke: Masahiko TANIMURA
Kosuke TOGIYA: Akira SHIOJI
Sukekuro KIMURA: Akitake KONO
Anlatıcı: Masakane YONEKURA

51
00:07:45,382 --> 00:07:49,636
Tadatoshi HOSOKAWA: Kenkichi HAMAHATA
Omitsu: Akiko NISHINA
Tarozaemon KOBAYASHI: Ichiro ARISHIMA

52
00:07:50,011 --> 00:07:53,598
Matahachi HON'IDEN: Frankie SAKAI

53
00:07:54,015 --> 00:07:58,103
Yönetmen: Tai KATO

54
00:07:58,603 --> 00:08:03,858
MİYAMOTO KÖYÜ, SAKUSHU

55
00:08:20,542 --> 00:08:24,295
<i>Takezo'yu yakaladılar!</i>

56
00:08:24,587 --> 00:08:26,214
<i>Herkes dışarı çıksın!</i>

57
00:08:26,297 --> 00:08:29,676
<i>Katil yakalandı!</i>

58
00:08:31,761 --> 00:08:32,679
Takezo.

59
00:08:32,929 --> 00:08:33,972
Katil!

60
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
Öl, zararlı!

61
00:08:45,108 --> 00:08:47,485
Orada değil.
Bu taraftan!

62
00:08:58,496 --> 00:09:03,293
Artık güvenle uyuyabiliriz.

63
00:09:05,086 --> 00:09:09,049
Öl!
Ölmeye hazırlan katil!

64
00:09:10,133 --> 00:09:11,551
Takezo.

65
00:09:15,138 --> 00:09:16,556
Otsu'yu mu?

66
00:09:16,723 --> 00:09:18,141
Zavallı!

67
00:09:19,851 --> 00:09:22,228
Bana yolu aç.

68
00:09:23,646 --> 00:09:24,731
Yaşlı Anne!

69
00:09:26,149 --> 00:09:30,820
Takezo, oğlumu nerede bıraktın?

70
00:09:31,029 --> 00:09:33,782
Yaşlı Anne, endişelenme.
Matahachi yaşıyor.

71
00:09:34,949 --> 00:09:35,992
Hayatta mı?

72
00:09:36,076 --> 00:09:37,494
O ölmedi!

73
00:09:38,036 --> 00:09:41,039
Biriyle yaşıyor.

74
00:09:41,915 --> 00:09:43,166
Bu doğru mu?

75
00:09:43,333 --> 00:09:48,672
Elbette. sana söylemek için geri döndüm
ve bakın ne oldu.

76
00:09:49,172 --> 00:09:50,507
Takezo.

77
00:09:52,050 --> 00:09:54,302
O nerede?

78
00:09:54,719 --> 00:09:57,597
Ibuki Dağı'nın eteklerinde.

79
00:09:58,682 --> 00:10:00,266
Kiminle birlikte?

80
00:10:02,644 --> 00:10:03,853
Bu konuda...

81
00:10:06,398 --> 00:10:08,024
Bilmiyorum.

82
00:10:08,149 --> 00:10:09,609
Bana yalan söyleme!

83
00:10:10,568 --> 00:10:15,198
Matahachi'nin ölmesine izin verdin
ve tek başıma geri koştum!

84
00:10:15,281 --> 00:10:16,700
Tıpkı senin gibi!

85
00:10:17,200 --> 00:10:18,159
HAYIR!

86
00:10:19,744 --> 00:10:21,913
Üç memuru öldürdü!

87
00:10:22,247 --> 00:10:24,124
Matahachi yaşıyor!

88
00:10:24,249 --> 00:10:27,335
Bu pisliği öldürün artık.

89
00:10:28,920 --> 00:10:33,842
Bir asker kaçağı olmalı
görevlilere teslim edildi.

90
00:10:33,925 --> 00:10:35,719
Kesinlikle hayır!

91
00:10:36,970 --> 00:10:42,642
Rahip Takuan, bana bu hakkı ver.
Matahachi'nin intikamını almama izin ver!

92
00:10:46,104 --> 00:10:50,900
Oğlum ve varisim ile konuştu
hayatını mahvetmeye!

93
00:10:51,276 --> 00:10:54,529
Savaşta gitti ve öldü!

94
00:10:54,738 --> 00:10:56,656
Neden yaşamasına izin verdin?

95
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
Elbette.

96
00:11:00,326 --> 00:11:02,203
Evet, öldür onu.

97
00:11:02,412 --> 00:11:05,248
Teşekkür ederim.
Almak!

98
00:11:08,001 --> 00:11:16,217
Beklemek! Onu serbest bırakacağım.
Onu köylülerin yardımıyla öldürün.

99
00:11:20,430 --> 00:11:23,808
Onu bağlıyken öldürmek korkaklıktır!

100
00:11:29,731 --> 00:11:36,821
Onu 4 ya da 5 gün ipte tut
yağmurda. O zamana kadar zayıf olacak.

101
00:11:40,492 --> 00:11:42,077
Bu iyi bir fikir!

102
00:11:42,827 --> 00:11:49,459
Ama sadece 4 ya da 5 gün değil
kargalar gözlerini gagalayana kadar!

103
00:11:49,709 --> 00:11:52,128
O zaman onun işini bitireceğim!

104
00:11:55,465 --> 00:11:57,050
Onu yukarı kaldırın!

105
00:12:13,608 --> 00:12:17,487
Takuan, sözünü tutmadın!

106
00:12:18,029 --> 00:12:19,197
Söz?

107
00:12:19,406 --> 00:12:24,452
Lanet rahip!
Beni güzel sözlerle kandırdın!

108
00:12:24,994 --> 00:12:28,915
İnsancıl olacağımı söylemiştin
Buda'nın ağında tedavi!

109
00:12:29,165 --> 00:12:33,753
Ama Tokugawa'nın ağında değil!

110
00:12:35,130 --> 00:12:37,424
Bu insani bir muamele mi?

111
00:12:41,177 --> 00:12:44,639
Bir insanın yakaladığı maymun!

112
00:12:44,723 --> 00:12:45,557
Bu doğru!

113
00:12:45,849 --> 00:12:53,940
Kısacası sen aptalsın, ben akıllıyım.
Anlamak? Sanırım yapmıyorsun!

114
00:12:56,026 --> 00:12:58,486
Takuan-sama, bu çok zalimce!

115
00:12:58,987 --> 00:13:00,947
Bir rahip yapmamalı
böyle bir şey yap!

116
00:13:01,281 --> 00:13:04,451
Sessiz ol!
Bu ikimizin arasında.

117
00:13:04,534 --> 00:13:08,705
Otsu, sen Matahachi'nin nişanlısısın.
değil mi?

118
00:13:10,040 --> 00:13:13,501
Takezo, nasıl
orada hissediyor musun?

119
00:13:21,885 --> 00:13:27,349
Ah... işte buradasın.
Otsu, sana bir mektup.

120
00:13:27,807 --> 00:13:30,810
Bir kurye getirdi.

121
00:13:32,645 --> 00:13:34,522
Teşekkür ederim.

122
00:14:11,851 --> 00:14:18,149
"Sanırım diğer mektuptan da anlaşılıyor
ama sadece emin olmak için."

123
00:14:18,608 --> 00:14:23,446
"Kader bizi bir araya getirdi,
bu yüzden Matahachi'yi alıyorum."

124
00:14:23,655 --> 00:14:29,369
"O artık benim, hayatından çıktı.
Lütfen onu unut."

125
00:14:29,494 --> 00:14:34,624
"Sana bunu sormak için yazıyorum.
Otsu'ya. Oko'dan"

126
00:14:37,961 --> 00:14:44,634
"Lütfen şunu düşün, ben Matahachi,
savaşta öldü."

127
00:14:46,344 --> 00:14:54,436
"Kaderin tuhaf bir cilvesi yüzünden,
Bu kadınla tanıştım."

128
00:14:57,313 --> 00:15:03,945
"Lütfen Matahachi'yi düşün
savaşta öldü."

129
00:15:04,863 --> 00:15:11,536
"Gerçekten çok tuhaf ama ben
bu kadınla evlendim ve şimdi burada yaşıyorum."

130
00:15:12,287 --> 00:15:17,500
"Eğer sevdiğin biri varsa
lütfen onunla evlen."

131
00:15:20,045 --> 00:15:24,674
Takezo. Takezo.

132
00:15:27,635 --> 00:15:32,891
Zavallı ruh.
Cevap veremeyecek kadar mı zayıfsın?

133
00:15:33,058 --> 00:15:36,519
Ne, seni çürük rahip!

134
00:15:37,020 --> 00:15:42,692
Hala konuşabiliyor musun?
Aç değil misin?

135
00:15:43,526 --> 00:15:44,903
Benimle dalga mı geçiyorsun?

136
00:15:45,236 --> 00:15:46,821
Seni piç!

137
00:15:47,113 --> 00:15:54,537
Çöz beni!
Çöz şu ipi!

138
00:15:56,456 --> 00:16:01,711
Sen bir canavarsın
yani beni yenemezsin.

139
00:16:07,926 --> 00:16:10,720
Bu kadar yüksekten net bir görüş mü var?

140
00:16:13,682 --> 00:16:18,436
İyice bakın
dünya ve onun üzerine düşünmek.

141
00:16:19,145 --> 00:16:21,981
İnsan ol.

142
00:16:22,148 --> 00:16:25,485
Ben bir insanım!

143
00:16:26,111 --> 00:16:27,445
Sen misin?

144
00:16:27,946 --> 00:16:34,202
İnsan korkuyu bilir
ve hayatının değerli olduğunu düşünüyor.

145
00:16:34,369 --> 00:16:36,579
Kapa çeneni, piç!

146
00:16:37,080 --> 00:16:43,628
İpi keseceğim, aşağı ineceğim,
ve seni ölümüne tekmeleyeceğim! Sadece bekle!

147
00:16:44,421 --> 00:16:46,506
Evet bekliyorum.

148
00:16:47,424 --> 00:16:50,885
Ama o kadar uzun süre dayanabilecek misin?

149
00:16:51,761 --> 00:16:55,765
Önce canın tükenmez mi?

150
00:16:58,977 --> 00:17:00,812
Peki, iyi geceler.

151
00:17:03,606 --> 00:17:07,152
Beklemek! Uzaklara gitme!

152
00:17:13,616 --> 00:17:17,287
Lütfen kurtar beni rahip!

153
00:17:17,954 --> 00:17:21,207
Ölmek istemiyorum!

154
00:17:23,335 --> 00:17:25,795
Yaşamak istiyorum!

155
00:17:26,171 --> 00:17:28,631
Kurtar beni!

156
00:17:31,718 --> 00:17:33,678
Rahip!

157
00:17:34,220 --> 00:17:35,638
Rahip!

158
00:17:36,848 --> 00:17:38,683
Bırak beni!

159
00:17:40,185 --> 00:17:42,354
Bana yardım et!

160
00:18:22,268 --> 00:18:23,395
Takezo!

161
00:18:25,397 --> 00:18:26,690
Takezo!

162
00:18:34,531 --> 00:18:36,282
Takezo!

163
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
Otsu'yu mu?

164
00:18:39,327 --> 00:18:44,708
Halatı keseceğim.
Beni de yanına al.

165
00:18:46,042 --> 00:18:47,711
Birlikte kaçmak mı?

166
00:18:49,004 --> 00:18:51,006
Burada kalmak istemiyorum.

167
00:18:51,715 --> 00:18:56,761
Giderken beni de yanında götür.
Unutma!

168
00:19:34,841 --> 00:19:35,967
Takezo!

169
00:19:38,261 --> 00:19:40,513
Otsu, sana borçluyum!

170
00:19:41,181 --> 00:19:43,933
Kalmak istemiyor musun?

171
00:19:45,602 --> 00:19:48,146
Matahachi bana yazdı!

172
00:19:48,605 --> 00:19:50,106
Oko da öyle!

173
00:19:50,273 --> 00:19:51,941
Anlıyorum.

174
00:19:53,610 --> 00:19:55,612
Takezo, haklıydın.

175
00:19:55,904 --> 00:19:58,907
Sana çok acı çektirdim.

176
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
Hayır, sorun değil!

177
00:20:02,452 --> 00:20:06,081
Seninle ayrılmamı sağladı!

178
00:20:12,337 --> 00:20:18,426
Otoyol hemen aşağıda!
Takinokuchi bir kadın için bir günlük yürüyüş mesafesindedir.

179
00:20:19,177 --> 00:20:22,847
Riske giremem!
Hadi burada ayrılalım!

180
00:20:22,972 --> 00:20:25,183
Parça? Yapmayacağım!

181
00:20:25,308 --> 00:20:28,895
Shikama yakında. Hemşirem orada yaşıyor!
Hadi oraya gidelim!

182
00:20:28,978 --> 00:20:31,940
Hayır, her şeye baştan başlamam gerekiyor.

183
00:20:32,148 --> 00:20:35,652
Kahramanca eylemlerle ilgili tüm hayallerim
paramparça!

184
00:20:36,444 --> 00:20:39,823
Ama babam bana eskrim yapmayı öğretti.

185
00:20:40,156 --> 00:20:43,076
Bir samuray olmalıyım!

186
00:20:43,159 --> 00:20:45,787
Sana yalvarıyorum.
Lütfen beni de yanına al.

187
00:20:45,870 --> 00:20:47,622
O zaman antrenman yapamadım!

188
00:20:48,331 --> 00:20:49,833
O zaman bana yalan mı söyledin?

189
00:20:54,004 --> 00:20:55,088
Yalan mı söyledin?

190
00:20:57,090 --> 00:21:02,429
Beni yanında götüreceğine söz vermiştin
ipi kestiğimde!

191
00:21:03,096 --> 00:21:07,142
Hayır, o zaman...

192
00:21:08,101 --> 00:21:09,853
Bu adil değil!

193
00:21:09,936 --> 00:21:12,856
Ben... Sevgili...

194
00:21:15,358 --> 00:21:20,739
Takezo, benden hoşlanmıyor musun?

195
00:21:23,074 --> 00:21:24,868
Senden hoşlanıyorum!

196
00:21:51,353 --> 00:21:52,645
Kızgın mısın?

197
00:21:56,399 --> 00:21:57,817
Otsu...

198
00:22:17,796 --> 00:22:20,173
Hayır, yapmamalısın!

199
00:22:20,256 --> 00:22:22,133
Neden? Neden?

200
00:22:31,142 --> 00:22:33,103
Sen öyle bir adam mısın?

201
00:22:38,441 --> 00:22:42,946
Yanılmışım.

202
00:22:53,456 --> 00:22:54,791
Otsu!

203
00:22:59,421 --> 00:23:00,797
Takezo.

204
00:23:05,802 --> 00:23:07,929
Takezo!

205
00:23:09,556 --> 00:23:13,560
<i>Takezo'dan hiçbir haber alınamadı</i>
<i>üç yıl boyunca.</i>

206
00:23:13,727 --> 00:23:22,277
<i>Söylentiler onun sustuğunu söylüyor</i>
<i>Himeji Kalesi'ndeki karanlık bir odada.</i>

207
00:23:22,444 --> 00:23:25,447
<i>Okumak için yaratıldı</i>
<i>Reform için sutralar.</i>

208
00:23:25,655 --> 00:23:32,662
<i>Kalenin ötesindeki Hanada Köprüsü yakınında.</i>
<i>Otsu bekledi ve onu bekledi.</i>

209
00:23:32,746 --> 00:23:34,914
<i>Ama Takezo hiç gelmedi.</i>

210
00:23:35,290 --> 00:23:37,542
<i>Daha fazla zaman geçti,</i>

211
00:23:37,751 --> 00:23:41,629
<i>son Kanto-Osaka savaşının haberi...</i>

212
00:23:41,713 --> 00:23:43,590
KYOTO
<i>karışıklığa neden oldu.</i>

213
00:23:43,673 --> 00:23:44,758
Ve...

214
00:24:02,067 --> 00:24:10,367
<i>Bu gece bulutların bizi kaplamasına izin verin.</i>

215
00:24:12,535 --> 00:24:18,124
<i>Hüzünlü gözler için,</i>

216
00:24:20,460 --> 00:24:26,257
<i>gözyaşlarıyla dolu</i>

217
00:24:27,467 --> 00:24:32,222
<i>zaten hiçbir şey görmüyorum.</i>

218
00:24:37,602 --> 00:24:41,731
Akemi, bir içki iç.

219
00:24:43,858 --> 00:24:45,360
Teşekkür ederim.

220
00:25:01,751 --> 00:25:07,632
<i>Yolumu kaybetmeyeceğim</i>
<i>karanlıkta...</i>

221
00:25:07,757 --> 00:25:16,307
<i>Başka biri olmadığı sürece...</i>

222
00:25:17,350 --> 00:25:24,107
<i>bana liderlik etmeyi başardı...</i>
<i>yoldan sapmış!</i>

223
00:25:36,036 --> 00:25:37,454
Lütfen bırak beni!

224
00:25:37,829 --> 00:25:38,955
Neden?

225
00:25:39,748 --> 00:25:40,874
Sana biraz daha sake getireceğim.

226
00:25:40,957 --> 00:25:42,375
Yeterince sake içtim.

227
00:25:42,459 --> 00:25:44,252
Annem beni azarlayacak.

228
00:25:44,336 --> 00:25:47,339
Bana Toji'nin artık Oko'yla birlikte olduğunu söylediler.

229
00:25:48,548 --> 00:25:50,967
Yardım!

230
00:25:52,635 --> 00:25:55,096
Sorun ne?

231
00:25:55,221 --> 00:25:58,850
Akemi, sen şanslı bir kızsın.

232
00:25:58,975 --> 00:26:03,396
Yoshioka Eskrim Okulu ustası
sana aşık oldu.

233
00:26:03,521 --> 00:26:06,775
Biraz daha genç olmadığım için üzgünüm.

234
00:26:06,900 --> 00:26:11,446
Senin için çok kötü.
Onları sevimli ve genç seviyor.

235
00:26:14,157 --> 00:26:16,826
Akemi, içkisini doldur
onun için.

236
00:26:24,000 --> 00:26:26,044
O böyle...

237
00:26:26,127 --> 00:26:30,006
Neden büyümüyor?

238
00:26:30,757 --> 00:26:34,678
Garip bir kız.
Kaç yaşındasın?

239
00:26:35,929 --> 00:26:37,847
Sizce kaç yaşında?

240
00:26:38,848 --> 00:26:41,518
16 mı? 17 mi?

241
00:26:42,268 --> 00:26:46,106
Çok mutluyum.
Keşke 16 yaşında olsaydım.

242
00:26:46,439 --> 00:26:48,191
16 yaşımdayken güzel bir şey oldu.

243
00:26:48,358 --> 00:26:49,984
Ne oldu?

244
00:26:51,820 --> 00:26:53,780
Bu bir sır.

245
00:26:56,700 --> 00:27:03,081
Yılını hatırlıyorum.
Sekigahara'daki savaş gerçekleşti.

246
00:27:03,665 --> 00:27:07,669
Gevezelik etmeyin.
Onun için bir şeyler çal.

247
00:27:38,241 --> 00:27:41,202
Sorun olacağını söyleyebilirsin.

248
00:27:41,661 --> 00:27:46,541
Nasıl baktığını,
Akemi'den artık vazgeçmeyecek.

249
00:27:46,791 --> 00:27:51,254
Ve sonra ödediği miktar
onu satın almak için yeterli.

250
00:27:51,421 --> 00:27:55,675
Eğer ona itaat etmezse
bu onun hatası.

251
00:27:55,759 --> 00:27:57,969
Ama düşün, Oko...

252
00:27:58,928 --> 00:28:01,181
Kötü bir anlaşma değil.

253
00:28:01,389 --> 00:28:05,101
O bir fırsatçıdır.
ama ailesi zengin.

254
00:28:05,935 --> 00:28:09,898
Onun zamanında babası talimat vermişti
Shogun'un kendisine.

255
00:28:10,106 --> 00:28:13,026
Okulu öğrencilerle dolu.

256
00:28:13,943 --> 00:28:19,908
Ve o bir bekar, o yüzden belki o...
sadece belki...

257
00:28:19,991 --> 00:28:21,743
Ben bunun için varım.

258
00:28:21,910 --> 00:28:25,955
O zaman kim şikayet edecek?
Aklında tut.

259
00:28:38,134 --> 00:28:41,179
Ne yapıyorsun?
Bakmak mı?

260
00:28:42,806 --> 00:28:44,641
Ben senin kocanım.

261
00:28:44,849 --> 00:28:47,060
Bunu benim üzerimde deneme!

262
00:28:47,435 --> 00:28:50,063
İçmek ve aylaklık etmek.

263
00:28:50,271 --> 00:28:52,816
Zaten seni kim besliyor?

264
00:28:54,150 --> 00:28:57,237
Ekranları kapatın ve gidin!

265
00:29:14,421 --> 00:29:16,840
Dışarı çıkıyorum.

266
00:29:22,053 --> 00:29:25,807
Matahachi!
İçmek için para.

267
00:29:27,183 --> 00:29:29,686
Siz de zamanınızı ayırabilirsiniz.

268
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
Orospu!

269
00:29:45,910 --> 00:29:48,329
- Burada mı yaşıyorsun?
- Evet.

270
00:29:48,538 --> 00:29:52,000
Eğitmen Yoshioka'ya söyle!
O burada!

271
00:29:52,334 --> 00:29:54,669
Eğitmen?
Bilmiyorum.

272
00:29:54,794 --> 00:29:56,963
Yalan söyleme!
O burada!

273
00:29:57,088 --> 00:30:02,052
Acele etmek! Musaşi Miyamoto,
bir meydan okuyucu geldi!

274
00:30:02,761 --> 00:30:05,347
Musashi... Miyamoto?

275
00:30:06,598 --> 00:30:07,599
Acele etmek!

276
00:30:07,682 --> 00:30:09,934
Bugüne kadarki en güçlü adam!

277
00:30:22,405 --> 00:30:23,782
Geri döndü!

278
00:30:23,948 --> 00:30:24,991
Şimdi?

279
00:30:25,075 --> 00:30:25,992
Geç kaldın!

280
00:30:31,873 --> 00:30:34,334
Ne manzara!

281
00:30:35,168 --> 00:30:37,921
Dojo ustamız,
efendisi olmayan bir samuray karşısında kaybediyoruz!

282
00:30:38,129 --> 00:30:39,631
Kapa çeneni!

283
00:30:39,923 --> 00:30:46,888
Eğitmenimizi güpegündüz dışarı çıkarıyoruz!
Neredeydin?

284
00:30:47,389 --> 00:30:48,723
Geri çekilin!

285
00:30:49,766 --> 00:30:52,018
O nerede?

286
00:30:53,103 --> 00:30:53,937
O gitti!

287
00:30:54,062 --> 00:30:56,815
- Ne? Kaçmak mı?
- Hayır.

288
00:30:57,482 --> 00:31:01,111
Her an kılıçları çaprazlayabilir.

289
00:31:01,361 --> 00:31:02,278
Adı mı?

290
00:31:03,613 --> 00:31:07,450
Sakushu'lu Yoshino'dan...
Musaşi Miyamoto.

291
00:31:07,867 --> 00:31:11,579
Musaşi Miyamoto mu?
Onu hiç duymadım.

292
00:31:12,122 --> 00:31:13,331
Eskrim Stili?

293
00:31:13,790 --> 00:31:15,959
Öğretmen veya üslup olmadığını iddia ediyor.

294
00:31:16,042 --> 00:31:18,712
Ağaçlar ve kurtlar tarafından öğretilir.

295
00:31:18,795 --> 00:31:20,380
Garip dostum!

296
00:31:28,763 --> 00:31:29,848
Toji!

297
00:31:30,807 --> 00:31:34,227
Efendisiz samurayı bulun!

298
00:31:34,644 --> 00:31:37,480
O güçlü bir rakip!

299
00:31:37,647 --> 00:31:41,401
Lütfen bir haberci gönderin
kardeşine!

300
00:31:41,484 --> 00:31:45,530
- Neden? Kaybedeceğimi mi düşünüyorsun?
- Hayır.

301
00:31:46,156 --> 00:31:51,786
Ama onu olmadan da öldürebilirdi.
görünüş hakkında endişeleniyorum!

302
00:31:51,995 --> 00:31:53,872
Adam onurumuzu lekeliyor.

303
00:31:53,997 --> 00:31:54,998
Sessiz ol!

304
00:31:55,206 --> 00:31:57,876
Bu okulun müdürüyüm!

305
00:31:59,169 --> 00:32:02,922
Ona Kyohachi Stilimizi göstereceğim!

306
00:32:03,673 --> 00:32:08,345
"Meydan okumayı kabul ediyorum."

307
00:32:08,511 --> 00:32:13,725
"Yer: Rendaiji Tapınağı alanı."

308
00:32:13,850 --> 00:32:17,687
"Saat: 9 Ocak sabah 7'de."

309
00:32:17,937 --> 00:32:23,610
"Yukarıdakilere tanrılar üzerine yemin ederim."

310
00:32:23,777 --> 00:32:29,366
"Rakip sözünden dönerse"

311
00:32:29,532 --> 00:32:34,079
"halk onunla alay edecek."

312
00:32:34,245 --> 00:32:42,087
"Sözümü bozarsam
Tanrılar tarafından cezalandırılacağım."

313
00:32:42,379 --> 00:32:44,756
"Yılbaşı Gecesi, 1605."

314
00:32:45,048 --> 00:32:50,178
"Seijuro Yoshioka tarafından imzalanmıştır."

315
00:32:50,553 --> 00:32:55,183
"Musashi Miyamoto'ya,
Sakushu Samuray."

316
00:32:57,352 --> 00:32:59,187
Takezo.

317
00:33:02,732 --> 00:33:03,692
Takezo.

318
00:33:11,574 --> 00:33:12,909
Otsu!

319
00:33:14,494 --> 00:33:15,662
Otsu...

320
00:33:22,252 --> 00:33:27,424
Sen eskisi gibisin
Shippoji Tapınağı'ndaydık.

321
00:33:31,928 --> 00:33:36,766
Kızgın mısın?
Yanılmışım. Özür dilerim.

322
00:33:36,850 --> 00:33:39,894
Hayır, her şeyi unuttum.

323
00:33:40,020 --> 00:33:43,273
Sözlerin beni yaraladı.

324
00:33:43,440 --> 00:33:46,860
Neden eve gitmedim
Také'yle mi?

325
00:33:54,492 --> 00:33:58,455
Lütfen beni tekrar geri götür... değil mi?

326
00:33:58,621 --> 00:34:03,335
Yeni bir sayfa açacağım,
ve gerçekten çok çalışıyorum.

327
00:34:04,419 --> 00:34:06,588
Bunu şimdi nasıl söyleyebilirsin?

328
00:34:06,755 --> 00:34:09,466
Benim için hissedemiyor musun?
hatta biraz!

329
00:34:11,801 --> 00:34:13,219
Dur, dur.
Bir saniye.

330
00:34:13,970 --> 00:34:15,472
Beni yere indir.

331
00:34:30,987 --> 00:34:33,531
Neye bakıyorsun?

332
00:34:35,492 --> 00:34:38,036
Beni bulmaya gelmedin mi?

333
00:34:39,371 --> 00:34:41,831
Hayır, başka biri!

334
00:34:44,709 --> 00:34:47,629
Otsu, sen benim nişanlımsın!

335
00:34:47,837 --> 00:34:51,383
sürece evlenemezsin
Ben de öyle söylüyorum!

336
00:34:51,591 --> 00:34:53,134
Bu haksızlık!

337
00:34:53,301 --> 00:34:56,304
Bırakma Matahachi!

338
00:35:00,517 --> 00:35:01,518
Anne!

339
00:35:01,685 --> 00:35:05,230
Otsu! Ölmeye hazırlanın!

340
00:35:08,692 --> 00:35:11,695
Fikir nedir?
kendi annenden mi?

341
00:35:32,757 --> 00:35:37,137
Hayattasın, geri dön
ve atalarınızı onurlandırın!

342
00:35:37,220 --> 00:35:40,140
Nefret doluyum!

343
00:35:50,275 --> 00:35:56,239
Üzgünüm.
Ne seninle ne de Otsu'yla yüzleşemem.

344
00:35:57,449 --> 00:35:58,992
Ne?

345
00:36:00,869 --> 00:36:03,246
Otsu ve Takezo'dan nefret ediyorum!

346
00:36:04,748 --> 00:36:09,544
Matahachi, neden Otsu'yu öldürmüyorsun?

347
00:36:09,753 --> 00:36:11,671
Neden Takezo'yu öldürmüyorsun?

348
00:36:12,088 --> 00:36:14,299
Ne demek istiyorsun?

349
00:36:14,799 --> 00:36:17,344
Umutsuzsun.

350
00:36:17,719 --> 00:36:20,930
Bir erkeğe göre fazla yumuşaksın!

351
00:36:21,306 --> 00:36:26,770
Takezo yapmayacağını biliyordu
bir süreliğine geri dön.

352
00:36:26,978 --> 00:36:29,439
Böylece Otsu'yla kaçtı!

353
00:36:31,941 --> 00:36:33,360
Ne?

354
00:36:33,485 --> 00:36:39,115
Otsu'yu bizden çaldı
ve Otsu beni utandırdı!

355
00:36:39,616 --> 00:36:43,536
Şimdi eve gidemem.
Kafaları olmadan olmaz!

356
00:36:51,795 --> 00:36:57,884
Arazimi sattım, her yeri gezdim
ve sonunda tek düşmanımı buldum!

357
00:36:58,134 --> 00:37:01,137
Ve onun kaçmasına izin verdin!

358
00:37:01,638 --> 00:37:03,848
Tanrı ya da Buda yok mu?

359
00:37:05,100 --> 00:37:06,935
Takezo'yu mu?

360
00:37:07,268 --> 00:37:12,023
Matahachi, eğer erkeksen,
kadın düşmanını öldür!

361
00:37:13,191 --> 00:37:14,484
Takezo nerede?

362
00:37:14,651 --> 00:37:16,403
Aptal! Kyoto'da!

363
00:37:16,653 --> 00:37:20,782
Adını değiştirdi
Musashi Miyamoto'ya!

364
00:37:21,074 --> 00:37:23,118
Saklandığı yeri bulun!

365
00:37:24,077 --> 00:37:26,329
O Musashi mi?

366
00:37:42,846 --> 00:37:44,681
Geri mi döndün?

367
00:37:44,806 --> 00:37:45,807
Evet.

368
00:37:46,182 --> 00:37:50,145
Yoshioka'nın adamları birçok kez geldi.

369
00:37:50,353 --> 00:37:55,316
Kaçar mısın diye sordular.

370
00:37:55,483 --> 00:37:57,902
Biri içeride.

371
00:37:59,237 --> 00:38:01,740
Sarhoş ve kötü bir ruh halinde.

372
00:38:06,995 --> 00:38:08,872
Bunu eğlenceli bulmuyorum!

373
00:38:09,998 --> 00:38:14,836
Arkamdan fısıldayan
ve bana gülüyorsun!

374
00:38:14,919 --> 00:38:17,005
Hayır değiliz!

375
00:38:17,213 --> 00:38:18,298
Yalan söyleme!

376
00:38:19,716 --> 00:38:22,552
Aşağılayıcı gözler!
Buna dayanamayacağım!

377
00:38:27,307 --> 00:38:28,725
Mata...

378
00:38:32,854 --> 00:38:37,525
Take... o sen misin?
Seni bekliyordum!

379
00:38:37,734 --> 00:38:40,862
Uzun zaman oldu!
Geldiğine sevindim!

380
00:38:42,364 --> 00:38:46,659
Görmek? Birbirimizi tanıyoruz
çocukluğundan beri!

381
00:38:52,040 --> 00:38:55,919
Seni görmekten kalbim sıkıştı.

382
00:38:56,044 --> 00:38:57,045
Neden?

383
00:38:57,170 --> 00:39:02,926
Artık bir kılıç ustasısın ve yendin
Yoshioka dojosundaki o iri adam.

384
00:39:03,134 --> 00:39:07,681
Ben sadece bir dulun oyuncağıyım.
Saklanan bir adam.

385
00:39:10,433 --> 00:39:13,812
O Oko hayatımı mahvetti.

386
00:39:13,978 --> 00:39:15,897
Çok geç değil!

387
00:39:15,980 --> 00:39:19,275
Kaybedilen üç yılı unutun.

388
00:39:19,609 --> 00:39:24,572
Ruhunu hatırla
Sekigahara günlerinde!

389
00:39:24,656 --> 00:39:28,159
Sen güçlüsün
ama iyi değilim.

390
00:39:28,243 --> 00:39:31,329
Ne?
Yanılıyorsun!

391
00:39:32,330 --> 00:39:33,623
Almak...

392
00:39:44,676 --> 00:39:47,470
Buraya neden geldiğimi biliyor musun?

393
00:39:48,805 --> 00:39:50,640
Seni öldürmeye geldim.

394
00:39:53,435 --> 00:39:56,980
Annem bunu yapmam konusunda ısrar ediyor.

395
00:39:57,355 --> 00:39:59,315
Elim boş dönemem.

396
00:40:01,443 --> 00:40:04,946
Hala bunu mu söylüyor?

397
00:40:06,865 --> 00:40:08,533
Otsu nerede?

398
00:40:09,451 --> 00:40:10,535
Otsu'yu mu?

399
00:40:10,744 --> 00:40:14,539
Bilmelisin.
Onunla mı kaçtın?

400
00:40:24,883 --> 00:40:26,634
Otsu'yu bana geri ver!

401
00:40:26,718 --> 00:40:29,387
Artık sahip olduğum tek şey o!

402
00:40:31,765 --> 00:40:35,560
O saf.
Gidebileceğim tek kişi o.

403
00:40:35,685 --> 00:40:39,522
Otsu'ya ihanet ettin!

404
00:40:39,814 --> 00:40:43,526
Bu yüzden özür dilerim!

405
00:40:43,651 --> 00:40:45,487
Kendim secde edeceğim.

406
00:40:46,654 --> 00:40:48,990
Eğer öyle diyorsan, söz vereceğim!

407
00:40:49,074 --> 00:40:54,746
Nefesini sakla.
Nerede olduğunu bilmiyorum.

408
00:40:55,663 --> 00:40:57,916
- Gerçekten bilmiyor musun?
- Yapmıyorum.

409
00:40:59,209 --> 00:41:01,336
Hemen ayrıldık.

410
00:41:01,711 --> 00:41:05,590
O Kyoto'da.
Seni takip etti.

411
00:41:07,550 --> 00:41:11,805
İlan panosunun önündeydi
meydan okumayı duyuruyor.

412
00:41:15,934 --> 00:41:17,227
Take...

413
00:41:19,437 --> 00:41:21,564
Otsu'yu seviyor musun?

414
00:41:23,233 --> 00:41:24,567
Anlamsız!

415
00:41:24,651 --> 00:41:28,029
Sana bunu söyleyebilirim!
Kızarıyorsun!

416
00:41:37,163 --> 00:41:43,211
Také, bir kibritin var
yarın başka bir Yoshioka'yla mı?

417
00:41:46,756 --> 00:41:51,302
Arkanda olacağım
o yüzden kemiklerini alacağım.

418
00:42:35,972 --> 00:42:37,599
Neden kaçmak?

419
00:42:38,975 --> 00:42:40,393
Nefret ettim!

420
00:42:47,650 --> 00:42:52,906
Annem beni satmış olabilir
ama bu benim vücudum ve ben yapmadım!

421
00:42:54,115 --> 00:42:56,910
Ölsem bile seninle olmaz!

422
00:43:16,012 --> 00:43:18,139
Eninde sonunda pes edecek.

423
00:43:18,264 --> 00:43:19,599
Zavallı kız.

424
00:43:19,808 --> 00:43:22,644
Geceyi ikimiz birlikte geçireceğiz.
Anlaştınız mı?

425
00:43:38,368 --> 00:43:40,995
Bu ne?
Eve bu kadar çabuk mu geliyorsun?

426
00:43:41,162 --> 00:43:44,874
Sürtük! Sürtük!
Bunun anlamı nedir?

427
00:43:45,041 --> 00:43:48,670
Sen bile mi kıskanıyorsun?

428
00:43:49,004 --> 00:43:51,047
Beğenmiyorsan çık!

429
00:43:51,214 --> 00:43:54,050
Senden kalmanı istemeyeceğim!

430
00:43:54,175 --> 00:43:56,720
Kahretsin! Burada kim kalacak?

431
00:44:03,852 --> 00:44:05,353
Cadı!

432
00:44:17,365 --> 00:44:23,079
Yardım! Yardım! Bana yardım et.

433
00:45:01,159 --> 00:45:05,622
Solucan!
Bir daha buraya gelme!

434
00:46:21,740 --> 00:46:23,241
Üzgünüm.

435
00:46:25,035 --> 00:46:27,829
Seni çok seviyorum.

436
00:46:33,710 --> 00:46:38,173
Akemi, tek değilim.

437
00:46:39,883 --> 00:46:42,635
Erkeklerin çoğu benim gibidir.

438
00:46:45,930 --> 00:46:50,518
Gün gelecek
ne zaman anlayacaksın.

439
00:46:56,399 --> 00:46:59,819
HAYIR! Canavar!
Takezo tarafından öldürülmek!

440
00:47:00,236 --> 00:47:01,529
Takezo'yu mu?

441
00:47:55,792 --> 00:47:57,877
Keşke ölmüş olsaydım!

442
00:47:59,379 --> 00:48:00,922
Zavallı kız.

443
00:48:01,089 --> 00:48:03,717
Oko şeytani bir kadın!

444
00:48:03,967 --> 00:48:06,511
Beni de yanına al!

445
00:48:07,095 --> 00:48:08,680
Uzak bir yerde!

446
00:48:09,806 --> 00:48:13,727
O cadıyla kalmana gerek yok.

447
00:48:14,102 --> 00:48:15,770
Lanet olası bir üvey anne!

448
00:48:16,229 --> 00:48:17,439
Sağ.

449
00:48:18,231 --> 00:48:19,691
Hadi Osaka'ya gidelim!

450
00:48:23,778 --> 00:48:28,199
Hem sen hem de ben, Akemi,
başkalarının insafına kaldık.

451
00:48:29,117 --> 00:48:32,328
Artık başkalarını avlayalım!

452
00:48:33,329 --> 00:48:38,877
Nasılsa para kazanacağız.
Hayattan keyif alabiliriz ve tadını çıkarabiliriz!

453
00:48:40,337 --> 00:48:43,465
Biz bunun için mi doğduk?

454
00:48:44,758 --> 00:48:47,135
Seninle her yere giderim!

455
00:48:57,187 --> 00:48:59,564
Eğer başarırsam anne...

456
00:49:49,823 --> 00:49:50,532
Maç!

457
00:49:50,615 --> 00:49:53,201
- Peki ya?
- Başlamak üzere!

458
00:49:53,827 --> 00:49:54,953
Musaşi mi?

459
00:49:55,036 --> 00:49:56,413
- Evet.
- Nerede o?

460
00:49:56,496 --> 00:49:57,539
O tarafta!

461
00:50:16,683 --> 00:50:17,684
Eğitmen!

462
00:50:47,380 --> 00:50:49,174
Bir Yoshioka adamı mı?

463
00:51:21,498 --> 00:51:23,541
Kalabalıkları kovalayın!

464
00:51:23,708 --> 00:51:24,834
Evet!

465
00:51:26,461 --> 00:51:28,380
Çok acı verici!

466
00:51:29,923 --> 00:51:33,301
Omuz ekleminden kopuksa kesin!

467
00:51:33,468 --> 00:51:37,180
Birisi sağ kolumu kesti!

468
00:51:38,973 --> 00:51:41,685
Kemikler kırıldı!

469
00:51:41,851 --> 00:51:44,646
Nerede hazırlandı?

470
00:51:44,729 --> 00:51:48,525
Neden durmadı
neredeydik?

471
00:51:48,692 --> 00:51:53,154
- Yardım almanın korkaklık olacağını söyledi!
- Aptal!

472
00:52:00,412 --> 00:52:02,831
Musashi'ye yenildi mi?

473
00:52:02,997 --> 00:52:04,374
Sen kimsin?

474
00:52:05,333 --> 00:52:06,292
Taşınmak!

475
00:52:06,376 --> 00:52:09,462
Ben Iwakuni'den Kojiro Sasaki'yim.

476
00:52:10,130 --> 00:52:11,506
Kojiro Sasaki mi?

477
00:52:13,550 --> 00:52:15,844
Eğitmen Yoshioka.

478
00:52:18,054 --> 00:52:22,851
Yürümelisin.
Bu sadece bir kol. Ölümcül değil.

479
00:52:22,976 --> 00:52:24,519
- Bu da ne?
- Ne dedin?

480
00:52:24,686 --> 00:52:25,770
Aptal!

481
00:52:27,230 --> 00:52:33,403
Eğer geri taşınırsa ona gülünecek
ve dojosunu utandır.

482
00:52:34,738 --> 00:52:39,159
Bu babasının saygın ismini lekeleyecekti.

483
00:52:42,245 --> 00:52:45,707
Aşağı! İndir beni!

484
00:52:47,834 --> 00:52:49,044
Lütfen yapma!

485
00:52:49,169 --> 00:52:52,422
Sağ kolumu kesin!

486
00:52:53,548 --> 00:52:58,136
Bu şekilde yürüyemem.
Omzundan kesin!

487
00:52:58,261 --> 00:52:59,179
Ama...

488
00:52:59,763 --> 00:53:01,723
Acele edin!

489
00:53:03,933 --> 00:53:05,101
Ueda!

490
00:53:05,226 --> 00:53:06,102
Evet.

491
00:53:06,686 --> 00:53:08,855
Kes şunu!

492
00:53:13,610 --> 00:53:15,570
Eğer yapabilirsem.

493
00:53:17,906 --> 00:53:19,407
Devam etmek!

494
00:53:20,033 --> 00:53:21,201
HAYIR!

495
00:53:21,284 --> 00:53:22,994
Önce bir doktora görünün!

496
00:53:25,121 --> 00:53:26,581
Sessiz ol!

497
00:53:42,222 --> 00:53:48,478
Vücudu sallanırsa kan
kafasına gider, bayılır.

498
00:54:17,257 --> 00:54:18,800
Bırak beni!

499
00:54:19,050 --> 00:54:21,803
Eve yürüyeceğim!

500
00:54:27,767 --> 00:54:28,977
Eğitmen!

501
00:54:30,520 --> 00:54:32,022
Bırak beni!

502
00:54:34,441 --> 00:54:37,277
Bırak!
Beni duymuyor musun?

503
00:55:22,822 --> 00:55:24,491
Düşündüm ki...

504
00:55:26,368 --> 00:55:33,875
bu itibar
babamın değerli ismi...

505
00:55:35,460 --> 00:55:39,506
bana da uygulandı.

506
00:55:42,092 --> 00:55:47,514
Daha fazlasını söyleme.
Yaran için kötü.

507
00:55:52,143 --> 00:55:59,025
Neden ölmedim?

508
00:56:04,239 --> 00:56:08,076
Küçük kardeşin geri döndü!

509
00:56:08,827 --> 00:56:10,120
Ne!

510
00:56:15,208 --> 00:56:16,835
Ne oldu?

511
00:56:17,210 --> 00:56:21,089
Denşiçiro,
Geri döndüğüne sevindim!

512
00:56:21,756 --> 00:56:24,426
Amca, uzun zaman oldu.

513
00:56:28,972 --> 00:56:32,225
Seijuro bu hale geldi.

514
00:56:32,475 --> 00:56:36,438
Yollarını düzeltmelisin.

515
00:56:37,355 --> 00:56:43,903
Buraya, evinize yerleşin ve
Yoshioka adını koruyun.

516
00:56:46,031 --> 00:56:47,657
Biliyorum.

517
00:56:48,950 --> 00:56:51,911
Aile ismini geri getireceğim.

518
00:56:53,997 --> 00:56:55,707
Peki nerede bu Musashi?

519
00:56:56,666 --> 00:57:00,754
Kendini ona karşı mı kışkırtıyorsun?

520
00:57:01,171 --> 00:57:03,882
Bu yüzden beni çağırmadın mı?

521
00:57:05,967 --> 00:57:09,137
Çok fena yanılıyorsun.

522
00:57:09,679 --> 00:57:10,847
Ne?

523
00:57:12,390 --> 00:57:17,854
Sen güçlü değilsin
Musashi'yi yenmeye yetecek kadar.

524
00:57:21,608 --> 00:57:25,487
Anlamsız!
Ben sen değilim!

525
00:57:25,987 --> 00:57:30,867
Eğer mağlup olursan,
eskrim okulu devam edemez.

526
00:57:31,201 --> 00:57:36,039
Saygıdeğer aile ismimiz,
ölecek.

527
00:57:37,832 --> 00:57:43,296
Utancı tek başıma soluyayım.

528
00:57:43,463 --> 00:57:45,090
Ne?

529
00:57:46,007 --> 00:57:50,387
Bir samuray gibi konuşuyorsun
hasta olsan bile.

530
00:57:50,929 --> 00:57:55,266
Eğer Musashi'yi yenemezsem,
peki ya aile adımız?

531
00:57:55,642 --> 00:57:58,853
Hatamı tekrarlamayın.

532
00:58:01,064 --> 00:58:04,401
Babamızın adını utandırmayın.

533
00:58:05,276 --> 00:58:08,863
Ailemizin artık sona ermesini tercih ederim.

534
00:58:09,155 --> 00:58:12,450
Sen zayıfsın
yani Musashi'ye yenildin.

535
00:58:13,159 --> 00:58:19,708
Çok hassassın
Yoshioka adının yerini almak için.

536
00:58:20,458 --> 00:58:24,921
Hiçbir şey söyleme ve sadece beni izle.

537
00:58:25,255 --> 00:58:27,841
Sana güveniyorum Denshichiro.

538
00:58:37,434 --> 00:58:41,980
Artık bu dojonun sorumlusu benim!
Kardeşim gibi gevşek değilim!

539
00:58:43,106 --> 00:58:44,232
Ueda.

540
00:58:45,525 --> 00:58:47,652
Bir meydan okuma mektubu alın.

541
00:58:48,611 --> 00:58:50,864
Yer: Sanju Sangendo.

542
00:58:51,781 --> 00:58:54,826
Zaman: 20:00

543
00:58:55,118 --> 00:58:56,244
Bu akşam?

544
00:58:56,411 --> 00:58:58,788
Kontrolü devraldığımı göstermek için!

545
00:59:00,373 --> 00:59:01,416
Toji.

546
00:59:03,626 --> 00:59:06,671
Dalkavukluk yaparak Kardeşimin sevgisini kazandın.

547
00:59:07,630 --> 00:59:12,635
Ve okulumuzun moralini zayıflattı.

548
00:59:13,053 --> 00:59:16,181
Hayır demeliyim!
Bunu kim söyledi?

549
00:59:16,306 --> 00:59:17,932
İhraç edildin.
Çıkmak!

550
00:59:18,058 --> 00:59:19,309
Yapmayacağım.

551
00:59:22,979 --> 00:59:24,105
Sessizlik!

552
00:59:24,189 --> 00:59:25,482
Yapmayacağım.

553
00:59:26,900 --> 00:59:28,860
Çık dışarı yoksa seni öldürürüm.

554
00:59:34,074 --> 00:59:37,077
Musaşi geldi!

555
00:59:41,331 --> 00:59:42,749
Yerleşkede!

556
00:59:47,045 --> 00:59:53,218
Amca, bu bir düello. O kadar çok adam getirdim ki,
beni zayıf gösterecek.

557
00:59:54,094 --> 00:59:56,054
Lütfen geri çekilin.

558
01:00:00,517 --> 01:00:06,564
Denşiçiro,
düşmanı küçümseme.

559
01:00:12,696 --> 01:00:14,072
Biliyorum.

560
01:00:15,532 --> 01:00:16,908
Geri çekilin beyler!

561
01:01:04,831 --> 01:01:06,124
Geç kaldın!

562
01:01:07,334 --> 01:01:09,461
Ve hazır bile değil misin?

563
01:01:10,628 --> 01:01:15,133
Tahta mı yoksa gerçek bir kılıç mı kullanıyorsunuz?

564
01:01:15,675 --> 01:01:17,761
Tahta bir tane bile yok!

565
01:01:18,928 --> 01:01:24,934
Eğer tahta olacaksa,
Seninkini alıp dövüşeceğim.

566
01:01:25,268 --> 01:01:26,770
Kapa çeneni!

567
01:01:27,145 --> 01:01:31,775
saygısızlık ediyorum
yarım tedbir ve korkakça hareketler!

568
01:01:32,776 --> 01:01:36,071
Tamam, gerçek kılıç kullanacağız!

569
01:02:53,815 --> 01:02:59,112
Yoshiokalar ve Musashi Miyamoto,
üçüncü düello yapıyoruz!

570
01:02:59,195 --> 01:03:01,114
Ne zaman? Peki nerede?

571
01:03:01,322 --> 01:03:08,121
Yarından sonraki gün.
Ichijoji Dağı'nın eteklerinde.

572
01:03:09,039 --> 01:03:10,874
Musashi, Genjiro ile savaşır.

573
01:03:11,041 --> 01:03:12,042
Genjiro mu?

574
01:03:12,208 --> 01:03:14,252
Böyle bir adam var mı?

575
01:03:14,377 --> 01:03:19,049
Genjiro'nun oğlu
Eğitmen Yoshioka'nın amcası.

576
01:03:20,759 --> 01:03:22,844
13 yaşındadır.

577
01:03:22,927 --> 01:03:24,471
Sadece 13 mü?

578
01:03:24,554 --> 01:03:29,267
O bir oğlan, yani Yoshioka
erkekler ona yardım edebilir.

579
01:03:29,893 --> 01:03:33,104
Anlıyorum. Musashi'ye saldırmaya devam et
ölene kadar.

580
01:03:33,271 --> 01:03:35,440
Eğitmenin düşmanı.

581
01:03:37,901 --> 01:03:41,029
İlk seferinde yapmalıydım.

582
01:05:14,789 --> 01:05:16,374
Çok naziktin.

583
01:05:16,499 --> 01:05:19,461
Lütfen dikkat edin.

584
01:05:36,019 --> 01:05:38,480
Takezo, ölmeye hazırlan!

585
01:05:48,990 --> 01:05:50,075
Yaşlı Anne...

586
01:05:53,536 --> 01:05:55,580
Kader acıdır!

587
01:06:02,879 --> 01:06:11,721
Bütün acılarımdan sonra
Oğlumun intikamını alamadım!

588
01:06:12,389 --> 01:06:16,142
Ne demek istiyorsun?
Matahachi hâlâ hayatta.

589
01:06:16,226 --> 01:06:17,519
Sessiz ol!

590
01:06:19,854 --> 01:06:22,982
Beni öldür! Beni öldür!

591
01:06:23,817 --> 01:06:26,361
Kafamı kesin!

592
01:06:27,904 --> 01:06:29,781
Matahachi nerede?

593
01:06:31,324 --> 01:06:33,284
Bu senin endişen değil!

594
01:06:33,827 --> 01:06:36,830
O itaatsiz zavallıyı reddettim!

595
01:06:58,476 --> 01:07:01,104
Yaşlı adam, ona iyi bak.

596
01:07:09,821 --> 01:07:12,115
Öyle olsun. İyi şanlar.

597
01:07:12,282 --> 01:07:15,118
Kaçıyor musun, korkak?
Karısı hırsızı!

598
01:07:15,452 --> 01:07:18,496
Bugün hayatınız sona erecek!

599
01:07:18,663 --> 01:07:22,250
Düzinelerce Yoshioka adamı bekliyor!

600
01:07:22,751 --> 01:07:28,381
Ichijoji'ye giden yol ölüme çıkar!

601
01:08:06,294 --> 01:08:07,420
Otsu!

602
01:08:23,561 --> 01:08:25,438
Gerçekten sen misin?

603
01:08:26,481 --> 01:08:28,066
Takezo!

604
01:08:31,403 --> 01:08:33,905
Kyoto'da mıydın?

605
01:08:36,825 --> 01:08:40,161
Eve gitmedin mi?

606
01:08:42,330 --> 01:08:44,040
O zamandan beri?

607
01:08:51,840 --> 01:08:53,925
Takezo, senin hakkında bir şeyler duydum.

608
01:08:54,175 --> 01:08:58,513
bu yüzden kaldım.
Rahip Takuan'ın arkadaşıyla birlikteyim.

609
01:08:58,972 --> 01:09:01,641
Asilzade Karasuma.

610
01:09:06,938 --> 01:09:09,441
Seni çok özledim.

611
01:09:12,402 --> 01:09:16,531
Bana kızgın değil misin?

612
01:09:23,538 --> 01:09:25,331
Beni affettin mi?

613
01:09:30,170 --> 01:09:35,008
sen şuraya gidiyorsun:
Ichijoji'de çam mı asıyorsun?

614
01:09:35,216 --> 01:09:37,177
Ölmeye hazır mısın?

615
01:09:39,095 --> 01:09:43,475
Sen ölürsen ben de ölürüm.

616
01:09:45,185 --> 01:09:46,311
Anlamsız!

617
01:10:03,328 --> 01:10:04,788
Otsu...

618
01:10:05,997 --> 01:10:09,042
şimdi sana söyleyeceğim şey
gerçek bu.

619
01:10:11,628 --> 01:10:13,505
Seni seviyorum!

620
01:10:16,132 --> 01:10:18,718
Her gün seni düşündüm.

621
01:10:21,137 --> 01:10:25,600
seni düşündüm,
tapınaklarda ve tarlalarda yatıyor.

622
01:10:27,268 --> 01:10:31,064
Seni düşünerek yatak takımlarına bile sarıldım

623
01:10:32,982 --> 01:10:35,777
geceyi geçirebilmek.

624
01:10:35,985 --> 01:10:39,823
Takezo, ölme!

625
01:10:40,073 --> 01:10:41,991
Yapmanı istemiyorum!

626
01:10:45,161 --> 01:10:46,329
Otsu...

627
01:10:47,330 --> 01:10:48,915
Gitmeliyim.

628
01:10:48,998 --> 01:10:50,542
Neden?

629
01:10:51,209 --> 01:10:52,794
Neden?

630
01:10:53,795 --> 01:10:59,050
Rakibinizin olduğunu söylüyorlar
sadece 13 yaşında bir oğlan çocuğu.

631
01:10:59,467 --> 01:11:01,803
Bir çocukla neden kavga edilir?

632
01:11:02,095 --> 01:11:04,472
Sen de öyle mi düşünüyorsun?

633
01:11:06,057 --> 01:11:10,061
Seni suçlamıyorum
ama geri adım atamam!

634
01:11:10,979 --> 01:11:13,606
Bu kılıcın kodu.

635
01:11:15,734 --> 01:11:19,487
Miyamoto Köyü'ne dönelim.
Lütfen.

636
01:11:20,405 --> 01:11:26,494
Her iki Yoshioka kardeşe de karşı çıktın.
Genjiro'yu unut.

637
01:11:27,370 --> 01:11:29,998
İkisini de yendin.

638
01:11:31,291 --> 01:11:33,835
Neden daha fazla düelloya girelim?

639
01:11:34,044 --> 01:11:38,965
Eğer zaferim sayılacaksa,
o zaman bugün kazanmalıyım!

640
01:11:41,801 --> 01:11:43,762
Kılıcın yolu budur!

641
01:11:45,388 --> 01:11:47,182
karar verdim...

642
01:11:51,686 --> 01:11:54,689
kılıçla yaşamak!

643
01:11:57,233 --> 01:12:03,073
Üzgünüm, benden nefret et.
Beni kına.

644
01:12:06,117 --> 01:12:08,953
Ben böyleyim.

645
01:12:15,502 --> 01:12:17,170
Elveda Otsu!

646
01:12:20,924 --> 01:12:22,759
Tanıştığımıza sevindim!

647
01:12:30,934 --> 01:12:32,477
Takezo...

648
01:12:33,770 --> 01:12:38,066
Sen ölürsen ben yine de ölürüm.

649
01:12:39,567 --> 01:12:42,654
Buna kalbim karar versin.

650
01:13:13,309 --> 01:13:14,352
Genjiro.

651
01:13:14,519 --> 01:13:15,395
Evet!

652
01:13:25,739 --> 01:13:27,282
Hepsi burada mı?

653
01:13:27,365 --> 01:13:29,451
Evet, yaklaşık 60 adam.

654
01:13:29,701 --> 01:13:31,619
Daha fazlasını umuyordum.

655
01:13:31,703 --> 01:13:33,913
Boş ver.

656
01:13:33,997 --> 01:13:37,792
Çok fazla ve onlar sadece
birbirlerinin yolunda.

657
01:13:38,418 --> 01:13:41,338
Genjiro, endişelenme.

658
01:13:41,421 --> 01:13:42,505
Evet!

659
01:13:43,006 --> 01:13:46,343
Dışarıdan onun rakibisin.

660
01:13:46,676 --> 01:13:51,389
Ama sen sadece çam ağacının yanında duruyorsun.

661
01:13:52,015 --> 01:13:56,478
Çatışma başladığında,
hareket bile etmiyorsun.

662
01:13:56,603 --> 01:13:57,687
Evet!

663
01:13:58,855 --> 01:14:03,234
O zaman erkeklerin pozisyonları için mi?

664
01:14:03,360 --> 01:14:07,906
En iyi on adam
oğlunu koruyacaksın.

665
01:14:08,031 --> 01:14:12,494
Diğerleri de saklanacak
üç yol.

666
01:14:12,744 --> 01:14:13,453
Saklamak?

667
01:14:13,536 --> 01:14:14,412
Evet!

668
01:14:14,537 --> 01:14:16,247
Musashi hızlı bir koşucudur.

669
01:14:16,373 --> 01:14:18,917
Adamların az olduğu yere saldıracak.

670
01:14:19,042 --> 01:14:21,670
Sonra koşup kazandığını söyleyecek.

671
01:14:22,045 --> 01:14:26,841
Ağaca yaklaştığında:
kaçışını kestik.

672
01:14:27,008 --> 01:14:31,012
Kendisine yardım edecek adamları da getirebilir.

673
01:14:31,388 --> 01:14:33,765
Merak etme.
Buradalar.

674
01:14:36,434 --> 01:14:38,311
Lütfen yukarıya bakın.

675
01:14:39,145 --> 01:14:41,856
Bir topçu ve üç okçu.

676
01:14:42,148 --> 01:14:44,693
Bunları kullanmak korkaklıktır!

677
01:14:44,818 --> 01:14:49,656
Musashi'yi öldürmeliyiz
bedeli ne olursa olsun!

678
01:14:49,739 --> 01:14:55,787
Bizimki asil bir eskrim eğitmeni ailesidir!
O bir canavardan başka bir şey değil!

679
01:14:56,246 --> 01:14:59,165
Kazanırsak insanlar bizim yanımızda olacak!

680
01:14:59,457 --> 01:15:01,334
Evet!

681
01:15:01,626 --> 01:15:08,508
Bu yüzden korkakça kavga etmeyin.

682
01:15:12,595 --> 01:15:24,899
Uyanık olun ve unutmayın. Kötü bir kılıç
onurlu olanı asla yenemezsin!

683
01:15:28,069 --> 01:15:33,116
Titriyor musun?
Korkak!

684
01:15:33,283 --> 01:15:38,747
Hayır, sırtımda bir çam iğnesi var.
Korkmuyorum.

685
01:15:40,790 --> 01:15:42,709
Bu iyi.

686
01:15:44,586 --> 01:15:47,088
Mücadele yakında başlayacak.

687
01:15:47,339 --> 01:15:50,967
Yakından izleyin.
Daha sonra işe yarayacaktır.

688
01:15:51,801 --> 01:15:53,011
Evet!

689
01:17:11,214 --> 01:17:13,049
Musashi gecikti!

690
01:17:14,676 --> 01:17:16,720
Saat 4'ü çoktan geçiyor.

691
01:17:17,470 --> 01:17:18,555
Kaçmış.

692
01:17:18,722 --> 01:17:20,348
Bizi kışkırtıyor!

693
01:17:24,102 --> 01:17:26,563
Musaşi!

694
01:17:48,543 --> 01:17:49,544
Korkarım!

695
01:17:59,763 --> 01:18:04,559
Kavga bitti!
Ben, Musashi, Genjiro'yu öldürdüm!

696
01:18:05,268 --> 01:18:06,811
Kirli bir numara!

697
01:18:06,936 --> 01:18:09,856
Musaşi, sen!

698
01:20:26,117 --> 01:20:32,999
ARA

699
01:20:38,213 --> 01:20:43,093
NARA

700
01:20:43,343 --> 01:20:48,556
HOZOIN LANCE STİLİNE MEYDAN OKUMAK

701
01:20:58,983 --> 01:21:01,945
<i>Mızrak 9 ft 3 inç uzunluğundadır.</i>

702
01:21:02,570 --> 01:21:04,948
<i>Kılıç 3 ft 6 inç.</i>

703
01:21:05,156 --> 01:21:07,659
<i>Sadece 1/3 uzunluk.</i>

704
01:21:10,120 --> 01:21:14,124
<i>Kısa bir kılıç nasıl olabilir?</i>
<i>mızrağı yenmek mi istiyorsunuz?</i>

705
01:21:20,880 --> 01:21:24,092
<i>Ama mızrağın ucu...</i>

706
01:21:24,634 --> 01:21:28,680
<i>1 ft 6 inç uzunluğundadır.</i>
<i>Kılıç bıçağı bize 2 ft. 11 inç.</i>

707
01:21:29,472 --> 01:21:31,099
<i>İki kat daha uzun.</i>

708
01:21:31,766 --> 01:21:37,147
<i>Mızrağı savuşturursam kazanabilirim</i>
<i>dışarı atıldığı anda.</i>

709
01:21:45,155 --> 01:21:47,866
<i>Tam olarak ne zaman saldırılmalı?</i>

710
01:21:48,199 --> 01:21:52,704
<i>Düşman hareket ettiğinde.</i>
<i>Bir saniyelik zamanlama...</i>

711
01:21:53,079 --> 01:21:57,792
<i>Mızraklı süvari saldırıya açık</i>
<i>hareket halindeyken.</i>

712
01:22:06,134 --> 01:22:07,052
<i>Şimdi!</i>

713
01:22:19,105 --> 01:22:24,235
- ÇİÇİBU -
SISHIDO BAIKEN İLE DÜEL

714
01:23:26,756 --> 01:23:32,137
-EDO-
YAG YU'YA MEYDAN OKUMAK
ESKRİM TARZI

715
01:23:32,512 --> 01:23:34,097
Bir kan davası mı?

716
01:23:35,265 --> 01:23:37,851
Musashi'yi yukarıda görmek istiyorum!

717
01:23:40,979 --> 01:23:44,649
Şaka yapmayın! Belki ücretlidir.
Ama burada şiddet yok!

718
01:23:47,110 --> 01:23:49,738
Saçmalığı bırak!

719
01:24:04,753 --> 01:24:06,755
Hikayesi yüreklerimizi dağladı

720
01:24:06,963 --> 01:24:08,089
bu yüzden ona yardım ediyoruz!

721
01:24:09,174 --> 01:24:13,845
Aşağı gel Musashi.
yoksa gübre kusacağız!

722
01:24:15,221 --> 01:24:18,725
Takezo, saklanmaya cesaret etme!

723
01:24:18,933 --> 01:24:25,607
Kyoto'da başarısız oldum ama çok uzaklara gittim!
Cennetin yardımı yavaş ama kesindir!

724
01:24:25,940 --> 01:24:28,568
Bugün kafanı alacağım!

725
01:24:28,735 --> 01:24:33,198
Bıçağı hisset
ilahi korumaya sahip!

726
01:24:35,116 --> 01:24:41,748
Ölmek için giyinmiş! Ve demek
oğlunun ve karısının intikamını almak için!

727
01:24:41,873 --> 01:24:45,835
Ben bir erkeğim!
Mazlumun yanındayım!

728
01:24:50,799 --> 01:24:53,468
Kenara çekilin!
Bir Shogun elçisi!

729
01:24:56,346 --> 01:24:57,764
Sahibi.

730
01:25:01,851 --> 01:25:08,483
Ben Kimura, Lord Yagyu'nun kahyasıyım.

731
01:25:09,275 --> 01:25:11,486
Musashi Miyamoto içeride mi?

732
01:25:15,240 --> 01:25:17,200
Ona burada olduğumu söyle.

733
01:25:20,328 --> 01:25:21,538
Lord Yagyu mu?

734
01:25:21,621 --> 01:25:25,166
Yukarıdaki budala onu tanıyor mu?

735
01:25:28,420 --> 01:25:34,843
Eğer iş için buradaysan, ben senden öndeyim.
Takezo ile işim önce gelir!

736
01:25:35,051 --> 01:25:37,387
İntikam almadan ayrılmayacağım!

737
01:25:38,221 --> 01:25:39,472
İntikam?

738
01:25:39,597 --> 01:25:41,057
Yanlış adam. Sessiz ol.

739
01:25:41,141 --> 01:25:43,268
Kendini idam ettireceksin!

740
01:25:43,601 --> 01:25:45,353
Ne yapıyorsun?

741
01:26:10,337 --> 01:26:14,257
Büyük Lord Yagyu
benimle eşleşmeyi reddediyor mu?

742
01:26:16,551 --> 01:26:18,678
Bir sebep söyledi mi?

743
01:26:18,928 --> 01:26:22,432
Bu kurallara aykırı
eskrim hattından.

744
01:26:22,599 --> 01:26:25,185
Lord Yagyu bir daimyodur.

745
01:26:25,352 --> 01:26:29,105
Ben sadece efendisi olmayan bir samurayım.

746
01:26:29,397 --> 01:26:30,565
Ama...

747
01:26:31,274 --> 01:26:34,194
kılıcın yolu
sosyal konumu aşar.

748
01:26:34,444 --> 01:26:40,075
Lordum ünlü isminizi duydu.

749
01:26:40,658 --> 01:26:45,955
Ama Yagyu Ailesi
Shogun'a talimat verir.

750
01:26:47,332 --> 01:26:53,004
Lord Yagyu'nun yapması yasaktır
özel yarışmalara katılın.

751
01:26:53,129 --> 01:26:55,715
Ama bu bir çeşit eğitim...

752
01:26:55,799 --> 01:26:57,133
Hayır!

753
01:26:57,842 --> 01:27:02,806
Temel prensip
Yagyu Okulu'ndan...

754
01:27:03,515 --> 01:27:06,768
Kılıç dövüş sanatlarında kullanılmaz.

755
01:27:08,144 --> 01:27:12,399
Kullanımı korumaktır
ülkede düzen.

756
01:27:12,649 --> 01:27:17,112
Bu yüzden asla kullanılmamalıdır
kişisel rekabette.

757
01:27:17,278 --> 01:27:21,366
Yagyu kılıcı
bir yıkım kılıcı değildir.

758
01:27:21,491 --> 01:27:22,951
Yıkım?

759
01:27:23,159 --> 01:27:28,540
Yagyu kılıcı
Shogun'un ajanıdır.

760
01:27:28,707 --> 01:27:35,463
Bu aynı zamanda her zaman çalışması gerektiği anlamına da gelir
ülkenin ve milletin iyiliği için.

761
01:27:36,381 --> 01:27:38,216
Bir samuray hayatını geçirir

762
01:27:38,383 --> 01:27:40,260
becerilerini kanıtlıyor.

763
01:27:40,427 --> 01:27:47,767
Kalemi ve kılıcıyla her gün hazırlanıyor
çağrıldığında cesurca ölmek

764
01:27:47,934 --> 01:27:51,271
ülkesi veya halkı tarafından.

765
01:28:11,791 --> 01:28:14,669
Ölmeye hazırlanan bir kılıç...

766
01:28:17,839 --> 01:28:19,549
Kimin için?

767
01:28:36,900 --> 01:28:40,653
RUH PARLATICI KOSUKE ZUSHINO

768
01:28:51,664 --> 01:28:53,083
Affedersiniz!

769
01:28:58,630 --> 01:29:00,006
Hoş geldin.

770
01:29:09,057 --> 01:29:10,558
İstediğiniz bir şey mi?

771
01:29:13,978 --> 01:29:15,814
Kılıcımı cilala.

772
01:29:17,107 --> 01:29:18,817
Görebilir miyim?

773
01:30:17,125 --> 01:30:20,712
Nasıl cilalamamı istersin?

774
01:30:20,795 --> 01:30:22,672
Böylece temiz bir şekilde kesilecektir.

775
01:30:22,797 --> 01:30:25,884
Bir kılıcı parlatamam
bu durumda.

776
01:30:26,676 --> 01:30:29,846
Lütfen başka bir yere götürün.

777
01:30:31,139 --> 01:30:33,224
Parlatmaya değmeyeceğini mi düşünüyorsun?

778
01:30:33,350 --> 01:30:38,897
Hayır, hayır. Kılıcın bir Hizen
yap ve güzel bir kılıç.

779
01:30:39,356 --> 01:30:40,482
O zaman neden?

780
01:30:40,732 --> 01:30:44,069
Dışarıdaki tabelamı görmedin mi?

781
01:30:44,402 --> 01:30:48,948
Kılıçları parlatırım
bunlar bir samurayın ruhu.

782
01:30:49,074 --> 01:30:52,202
Ben sıradan kılıçları cilalamam.

783
01:30:56,414 --> 01:30:59,876
Bu bıçağın birçok yeri çentikli

784
01:31:00,043 --> 01:31:05,256
ve sayısız kan lekesi
silinip atılamaz.

785
01:31:07,425 --> 01:31:11,137
Kusura bakmayın ama bu bir kan
susuz kılıç.

786
01:31:11,388 --> 01:31:14,057
Sadece insanları öldürmek için kullanıldı.

787
01:31:20,230 --> 01:31:22,565
Hoşnutsuzsun, değil mi?

788
01:31:22,774 --> 01:31:29,364
Kılıçlar öncelikle barışı korumak içindir.
Onlar ilahi ajanlardır. Kötülüğü uzaklaştırırlar.

789
01:31:29,739 --> 01:31:36,204
İnsanların liderleri kılıcı takip eder
kavga etmekten çok öz disiplin olarak.

790
01:31:36,579 --> 01:31:40,083
Bu yüzden onlara samurayın ruhu deniyor.

791
01:31:41,042 --> 01:31:43,503
Şu kılıca bak.

792
01:32:14,576 --> 01:32:15,952
Nasıl oluyor?

793
01:32:18,329 --> 01:32:19,539
keskin...

794
01:32:20,957 --> 01:32:23,418
Sahibinin gerginliğini hissediyorum.

795
01:32:24,294 --> 01:32:29,341
Kan emmiş.
Paslı ama çentikli değil.

796
01:32:30,133 --> 01:32:35,263
Çağrılmaya değer
bir samurayın ruhu.

797
01:32:38,558 --> 01:32:40,685
Bıçağın uzunluğu bir metre.

798
01:32:41,728 --> 01:32:44,647
Böyle bir kılıç takmak...

799
01:32:44,898 --> 01:32:46,900
Çok uzun boylu olmalı...

800
01:32:48,651 --> 01:32:50,695
ya da çok güçlü.

801
01:32:51,571 --> 01:32:54,908
Onu sırtına astığını duydum.

802
01:33:05,418 --> 01:33:10,840
Rabbim için saklıyorum
Hosokawa'nın Chamberlain Iwama'sı.

803
01:33:10,924 --> 01:33:16,554
Kojiro Sasaki'ye ait.
onun misafiri sanırım.

804
01:33:17,514 --> 01:33:19,641
Kojiro Sasaki.

805
01:34:26,916 --> 01:34:29,878
Lütfen biraz daha al.

806
01:34:42,140 --> 01:34:45,560
Bugün çok mu ileri gittim?

807
01:34:45,769 --> 01:34:51,149
Hayır, hayır, herkes öyleydi
çok etkilendim.

808
01:34:51,316 --> 01:34:54,277
Efendimiz de memnun oldu.

809
01:34:54,486 --> 01:34:58,198
Seni tavsiye ettiğim için gurur duyuyorum.

810
01:34:58,782 --> 01:34:59,949
Bu yüzden?

811
01:35:03,912 --> 01:35:10,335
Görüyorsun...
Baş Chamberlain Sado Nagaoka.

812
01:35:11,294 --> 01:35:17,092
Musashi Miyamoto'yu tavsiye etti
çok güçlü.

813
01:35:17,509 --> 01:35:19,386
Musaşi Miyamoto mu?

814
01:35:21,680 --> 01:35:24,766
Efendimiz onu görecek.

815
01:35:25,392 --> 01:35:31,106
Ve sonra karar verin
seni işe almak ya da almamak.

816
01:35:31,690 --> 01:35:33,316
Omitsu...

817
01:35:34,651 --> 01:35:35,944
Geri çekiliyorum!

818
01:35:37,362 --> 01:35:41,116
Lord Hosokawa'ya hizmet etmeyi reddediyorum!

819
01:35:43,159 --> 01:35:44,536
Kojiro!

820
01:35:44,828 --> 01:35:50,625
Karşılaştırılacağımı düşünmek için
Musashi gibi bir adama.

821
01:35:51,751 --> 01:35:53,837
Çok ucuza görülüyorum.

822
01:35:54,004 --> 01:36:02,512
Şimdi, şimdi. Kötü ifade ettim.
Seni Musashi'yle karşılaştırmamın hiçbir yolu yok.

823
01:36:02,846 --> 01:36:08,435
Ancak efendimiz kurtarmaya çalışıyor
Chamberlain'in yüzü.

824
01:36:08,685 --> 01:36:10,729
Efendimiz çok bilgedir.

825
01:36:10,937 --> 01:36:15,608
Kimin daha iyi adam olduğunu bilecek.

826
01:36:16,359 --> 01:36:18,695
Neşelen ve iç.

827
01:36:19,195 --> 01:36:22,323
- Omitsu, onun için doldur.
- Evet.

828
01:36:27,203 --> 01:36:31,041
Asla sorun çıkarmak istemem
nazik baban için.

829
01:36:31,875 --> 01:36:33,585
Tekrar düşüneceğim.

830
01:37:04,115 --> 01:37:06,993
Musashi'yi tanıyor musun?

831
01:37:07,952 --> 01:37:10,121
Onun hakkında ne düşünüyorsun?

832
01:37:11,039 --> 01:37:14,584
Onun gibi çok fazla erkek yok.

833
01:37:19,589 --> 01:37:22,175
Çok az erkek onun kadar akıllıdır.

834
01:37:22,676 --> 01:37:27,639
Fazla kibar olmak
efendimize yapılmış bir kötülük.

835
01:37:28,223 --> 01:37:31,226
Açık sözlü ol ve konuş.

836
01:37:35,980 --> 01:37:41,277
Musashi'nin Yoshioka'ya meydan okuduğu söyleniyor
sırf şöhret kazanmak için.

837
01:37:41,444 --> 01:37:43,488
Bazen efendisi olmayan bir samuray

838
01:37:44,531 --> 01:37:49,577
aşırı yöntemlere başvurmak zorunda kalıyor
şöhret aramak.

839
01:37:52,122 --> 01:37:54,207
Bir kılıç ustası

840
01:37:54,791 --> 01:37:59,087
görmeye dayanamıyorum
becerisi boşa gider.

841
01:37:59,295 --> 01:38:06,511
Teklifini sunmak istiyor
değerli bir lorda hizmet.

842
01:38:08,304 --> 01:38:13,226
Musashi ün kazandı
aynı amaca ulaşmak için?

843
01:38:15,812 --> 01:38:19,399
Musashi kılıç ustalığı mı
gerçekten güçlü mü?

844
01:38:20,108 --> 01:38:21,735
O bir uzman.

845
01:38:24,696 --> 01:38:28,283
Ama yalnızca yaşama sanatında.

846
01:38:29,576 --> 01:38:32,871
Kyo-ryu Yoshioka güçlü bir kılıç ustasıydı.

847
01:38:33,371 --> 01:38:38,376
Ama halefleri şöyleydi
çürümüş ağaçlar.

848
01:38:40,670 --> 01:38:44,716
Musashi düşmelerine yardım etti
onları aşağı doğru iterek.

849
01:38:46,926 --> 01:38:50,972
Bazıları Musashi'yi övüyor,
ve iddiada bulunun

850
01:38:51,139 --> 01:38:54,893
onun görülen en güçlü kılıç ustası olduğunu
Sekishusai Yagyu'dan beri.

851
01:38:56,061 --> 01:39:00,565
Daha fazlasını üstlenmedi mi?
yetmiş Yoshioka erkeğinden fazla mı?

852
01:39:00,690 --> 01:39:03,777
Bunu gizli hileler kullanarak yaptı.

853
01:39:04,194 --> 01:39:05,987
Geç gelen,

854
01:39:06,196 --> 01:39:08,531
arkadan saldırdı.

855
01:39:08,656 --> 01:39:12,744
Rakibini öldürdü
küçük bir oğlan.

856
01:39:13,036 --> 01:39:16,456
Ve aceleci bir geri çekilmeyi yendi.

857
01:39:19,042 --> 01:39:20,251
Musashi.

858
01:39:22,671 --> 01:39:28,343
Kabul edilmekten onur duyuyorum
İzleyicileriniz için efendim.

859
01:39:29,052 --> 01:39:31,846
Onlar için koltuklar.

860
01:39:44,025 --> 01:39:47,237
Senin hakkında bir şeyler duydum.

861
01:39:49,572 --> 01:39:52,492
Aceleci bir geri çekilmeyi yendin mi?

862
01:39:54,035 --> 01:39:56,246
Aptallar akıllılar kadar çoktur.

863
01:39:57,205 --> 01:39:59,499
Söylentiler farklılık gösteriyor.

864
01:40:00,583 --> 01:40:01,710
Anlıyorum.

865
01:40:03,837 --> 01:40:07,257
İkinizin de dilediğini duydum
bana ve klanıma hizmet etmek için.

866
01:40:07,590 --> 01:40:10,051
Sebepleriniz neler?

867
01:40:13,179 --> 01:40:16,599
için mükemmel bir yerdir.
Japonya'da ölmek üzere olan en iyi kılıç ustası.

868
01:40:19,144 --> 01:40:21,312
Burası ölmek için güzel bir yer mi?

869
01:40:21,646 --> 01:40:23,231
Evet efendim.

870
01:40:24,441 --> 01:40:25,817
Sen de?

871
01:40:30,113 --> 01:40:31,531
Evet.

872
01:40:37,620 --> 01:40:42,250
İki seçkin kılıç ustası burada.

873
01:40:42,917 --> 01:40:45,962
Ama ihtiyacım yok
iki eskrim eğitmeni.

874
01:40:47,130 --> 01:40:48,131
Sado.

875
01:40:48,840 --> 01:40:49,966
Iwama.

876
01:40:50,967 --> 01:40:52,969
Ne yapayım?

877
01:40:53,428 --> 01:40:55,055
Özür dilerim.

878
01:40:56,181 --> 01:40:59,100
En iyi iki adam sakıncalıdır.

879
01:40:59,976 --> 01:41:04,856
halletmek isterim
maç yapılmasına izin verilecek.

880
01:41:05,357 --> 01:41:06,733
Musaşi mi?

881
01:41:08,735 --> 01:41:13,698
Lütfen kusura bakmayın
bir maça katılmaktan.

882
01:41:13,823 --> 01:41:14,824
Musaşi!

883
01:41:15,742 --> 01:41:16,826
Neden?

884
01:41:17,827 --> 01:41:20,372
Hiç korkmuyor musun?

885
01:41:21,664 --> 01:41:23,166
Dürüst olmak gerekirse

886
01:41:24,584 --> 01:41:27,128
Bir lorda hizmet etmek istemiyorum.

887
01:41:28,380 --> 01:41:30,131
Tatmin edici değil miyim?

888
01:41:30,215 --> 01:41:31,966
Hayır efendim.

889
01:41:33,176 --> 01:41:35,970
Kararsızım ve olgunlaşmadım.

890
01:41:36,388 --> 01:41:38,640
bundan emin değilim

891
01:41:39,557 --> 01:41:43,520
sana hizmet edebilirim
Hak ettiğiniz seviyede.

892
01:41:43,687 --> 01:41:44,729
Sado,

893
01:41:45,522 --> 01:41:48,733
onu sen tavsiye ettin
ama ilgilenmiyor.

894
01:41:49,275 --> 01:41:53,488
Onu size sunmak için sabırsızlanıyordum.

895
01:41:53,822 --> 01:41:57,158
Musashi'ye hizmetten bahsetmedim.

896
01:41:57,242 --> 01:41:58,535
Ona söylemedin mi?

897
01:41:59,035 --> 01:42:00,245
Anlıyorum!

898
01:42:01,079 --> 01:42:02,372
Musashi...

899
01:42:03,289 --> 01:42:05,333
Sizinle tanıştığım için onur duyuyorum.

900
01:42:06,793 --> 01:42:08,169
ben de.

901
01:42:08,461 --> 01:42:10,213
Servis ayrı

902
01:42:11,214 --> 01:42:14,634
Bir kez hesaplaşmamız lazım.

903
01:42:14,759 --> 01:42:16,511
Bu iyi bir şans.

904
01:42:16,970 --> 01:42:20,015
Gün ve saate karar verelim.

905
01:42:20,473 --> 01:42:21,641
Yalnızca

906
01:42:22,642 --> 01:42:26,646
bu senin kuralın gibi görünüyor
asla zamanında varamamak.

907
01:42:28,064 --> 01:42:32,193
Doğru fırsat geldiğinde.

908
01:42:32,360 --> 01:42:34,237
Bu gerekli mi?

909
01:42:39,075 --> 01:42:40,368
Anlıyorum.

910
01:42:41,786 --> 01:42:46,875
Yalnızca şununla eşleşmeniz var:
yenebileceğin adamlar?

911
01:42:54,758 --> 01:42:55,925
Kojiro Sasaki...

912
01:42:57,052 --> 01:42:59,679
Seni eğitmenimiz yapıyorum.

913
01:43:00,722 --> 01:43:02,474
Teşekkür ederim efendim.

914
01:43:04,017 --> 01:43:05,393
Musaşi Miyamoto...

915
01:43:06,936 --> 01:43:11,149
Maç istediğinde
Kojiro ile Kokura'ya gelin.

916
01:43:30,585 --> 01:43:32,253
Takezo!

917
01:43:32,504 --> 01:43:38,176
Matahachi ve Otsu'yu bana geri verin!

918
01:43:47,310 --> 01:43:50,563
Seni insanlık dışı zavallı!

919
01:43:58,029 --> 01:44:01,157
Senin kulağın yok mu?

920
01:44:02,575 --> 01:44:06,663
Sana soruyorum!
Bırak seni öldüreyim!

921
01:44:15,588 --> 01:44:19,551
SOTOKUJI TAPINAĞI, OTSU

922
01:44:40,697 --> 01:44:41,990
Affedersiniz.

923
01:44:42,949 --> 01:44:46,536
Rahip Takuan,
baş rahip burada mı?

924
01:44:47,078 --> 01:44:52,000
Evet öyle.
Takuan hala baş rahip.

925
01:44:53,293 --> 01:44:54,878
Beni ona duyurun.

926
01:44:55,170 --> 01:45:01,051
Ben Musashi Miyamoto, efendisi olmayan biriyim
Sakushu'dan samuray.

927
01:45:06,514 --> 01:45:09,184
- Almak?
- Mata'yı mı?

928
01:45:12,062 --> 01:45:13,730
Sana ne oldu?

929
01:45:15,565 --> 01:45:20,278
Gördüğünüz gibi
Buraya rahip Takuan'la geldim.

930
01:45:21,529 --> 01:45:25,825
Bir keşiş mi?
Bu bir sürpriz!

931
01:45:27,410 --> 01:45:30,246
Dünyadan vazgeçtim.

932
01:45:30,455 --> 01:45:34,084
Budist rahip olmak için eğitim alıyorum.

933
01:45:34,250 --> 01:45:37,170
İyi ama yaşlı annen?

934
01:45:37,671 --> 01:45:40,090
Bana bunu sorma.

935
01:45:41,049 --> 01:45:47,389
Yol kenarında bir yerde mi öldü?
Onun ruhu için dua ediyorum.

936
01:45:47,514 --> 01:45:51,935
Anlamsız!
Edo'da.

937
01:45:53,478 --> 01:45:56,189
Edo'da mı?
Annem mi?

938
01:45:56,606 --> 01:45:59,109
Onu ihmal etmeyin!

939
01:46:01,569 --> 01:46:06,241
Beni dinle, Také!
Ben öyle demek istemedim.

940
01:46:06,950 --> 01:46:11,871
ama Akemi ve ben kaçtık
Osaka'da yaşamak.

941
01:46:12,956 --> 01:46:14,249
Akemi'yle mi?

942
01:46:17,168 --> 01:46:22,424
Başarılı olmayı kastettim
ve eve zaferle dön.

943
01:46:23,800 --> 01:46:26,720
Ancak işler planlandığı gibi gitmedi.

944
01:46:28,430 --> 01:46:34,102
Karpuz falan sattım.
Uzun, utanç verici günler

945
01:46:35,437 --> 01:46:37,689
beni içmeye geri çevirdi.

946
01:46:38,815 --> 01:46:41,359
Akemi benden tiksindi.

947
01:46:41,860 --> 01:46:45,655
Sürekli kavgalar yaşadık.

948
01:46:45,905 --> 01:46:48,825
Dünyadaki cehennem gibiydi.

949
01:46:49,451 --> 01:46:53,455
Daha fazla dayanamaz hale geldiğimde
Ben ayrıldım.

950
01:46:53,747 --> 01:47:02,088
Aylaklık ederken ben de dahil oldum
kötü işteydi ve tutuklandı.

951
01:47:03,131 --> 01:47:08,636
Rahip Takuan beni kurtardı
Osaka'da idam ediliyor.

952
01:47:12,724 --> 01:47:17,062
Şimdiye kadar olduğum tek şey...
bir günahkardır.

953
01:47:19,564 --> 01:47:21,149
Ağlama.

954
01:47:22,400 --> 01:47:25,278
Artık bir keşişsin

955
01:47:27,489 --> 01:47:30,283
ve huzura kavuştular.

956
01:47:30,617 --> 01:47:32,827
Barış yok!

957
01:47:33,161 --> 01:47:37,999
Zen tapınaklarında seni yarı yarıya öldürüyorlar!

958
01:47:38,375 --> 01:47:40,835
Birçok kez kaçmayı denedim!

959
01:47:42,045 --> 01:47:43,755
Vazgeçme!

960
01:47:47,550 --> 01:47:48,843
buraya geldim,

961
01:47:49,969 --> 01:47:52,555
çünkü çok acı çektim.

962
01:47:56,559 --> 01:47:57,936
Matahachi!

963
01:47:59,646 --> 01:48:01,648
Soya fasulyesi ezmesi yapın!

964
01:48:01,898 --> 01:48:06,528
Bu Takezo!
O artık Musashi Miyamoto!

965
01:48:12,992 --> 01:48:14,953
Seni özledim!

966
01:48:15,370 --> 01:48:18,832
Demek sonunda geldin?

967
01:48:21,251 --> 01:48:24,379
Neden öldürmek zorundayım?

968
01:48:25,839 --> 01:48:28,883
Neden büyük bir kılıç ustası olmalıyım?

969
01:48:30,343 --> 01:48:32,512
Kafam karıştı.

970
01:48:34,764 --> 01:48:38,560
Dünyada yükselmek istedin.

971
01:48:38,685 --> 01:48:41,354
Sekigahara savaşına kadar.

972
01:48:42,564 --> 01:48:46,943
Ama harika bir şey bulamadım
öldürmek için general.

973
01:48:47,819 --> 01:48:50,155
Onun yerine yalandık.

974
01:48:51,990 --> 01:48:54,367
Yaralı, başıboş

975
01:48:54,993 --> 01:48:57,245
ve bütün gece yağmur yağdı.

976
01:48:58,246 --> 01:49:02,917
Bir lord için ölmüş olabilirim
Hiç görmemiştim bile.

977
01:49:03,460 --> 01:49:05,545
Dayanılmaz bir düşünce.

978
01:49:05,795 --> 01:49:09,591
Yani hiç bir lorda hizmet etmedin mi?

979
01:49:10,467 --> 01:49:11,509
Hayır.

980
01:49:13,053 --> 01:49:17,974
antrenman yapmak istiyorum
rahatsız olmadan.

981
01:49:19,225 --> 01:49:21,436
Daha fazla tuz koy!

982
01:49:24,647 --> 01:49:26,983
Dikkatli ol.
Bu çok fazla!

983
01:49:30,487 --> 01:49:33,281
Kendi hayatımı yaşamak istiyorum.

984
01:49:37,035 --> 01:49:41,373
Neden kaçındın
Kojiro Sasaki'yle maç mı?

985
01:49:44,793 --> 01:49:46,086
Neden?

986
01:49:56,096 --> 01:49:58,515
şüphelerim olmaya başladı
kılıcın yolu hakkında!

987
01:49:59,391 --> 01:50:01,434
Öyle düşünmüyorum.

988
01:50:04,646 --> 01:50:08,274
Kojiro'dan mı korktun?

989
01:50:10,443 --> 01:50:14,072
Panikle dolup geri çekildin.

990
01:50:15,115 --> 01:50:17,909
Peki ya?
Haklı mıyım?

991
01:50:22,038 --> 01:50:23,623
Evet öylesin!

992
01:50:26,751 --> 01:50:29,504
Sorun değil.

993
01:50:35,719 --> 01:50:37,429
Rahip, eğer bırakırsam.

994
01:50:38,555 --> 01:50:40,265
Düşeceğim.

995
01:50:42,308 --> 01:50:46,021
Bir uçurumun yarısına kadar mücadele ediyorum.

996
01:50:47,480 --> 01:50:48,815
Beni döv...

997
01:50:50,900 --> 01:50:54,696
böylece uyuşukluğumdan uyanacağım.

998
01:50:58,074 --> 01:51:00,493
Hiçbir şeyle başla.

999
01:51:04,622 --> 01:51:10,170
Lütfen beni tekrar kapat
o 1000 yıllık sedir ağacından!

1000
01:51:14,758 --> 01:51:16,760
Lütfen...

1001
01:51:17,427 --> 01:51:19,512
Aydınlanmaya ulaşmama yardım et.

1002
01:51:21,348 --> 01:51:26,853
Aydınlanma mı? (satori)
Ne söylenecek bir şey.

1003
01:51:28,104 --> 01:51:31,399
Ben bile buna ulaşamadım.

1004
01:51:31,649 --> 01:51:35,111
Bunu anlamana izin veremem
ben bile yapmadan önce.

1005
01:51:36,529 --> 01:51:40,408
Hiçbir şekilde 'satori' kazanılamaz
kılıçla.

1006
01:51:41,618 --> 01:51:47,582
Eğer anın farkındaysan
birisi seni öldürürse, bunun farkına varabilirsin.

1007
01:51:49,626 --> 01:51:54,005
Eğer aydınlanma bu kadar önemliyse,
Kojiro tarafından öldürülmekten kaçmayın.

1008
01:51:56,466 --> 01:52:01,137
Değilse kılıcını at
ve eve git.

1009
01:52:03,682 --> 01:52:11,106
Miyamoto köyünde Otsu dönüşünü özlüyor
kalbinin derinliklerinden.

1010
01:52:23,159 --> 01:52:28,248
MİYAMOTO KÖYÜ, SAKUSHU

1011
01:52:30,000 --> 01:52:31,167
Yaşlı Anne!

1012
01:52:33,628 --> 01:52:34,796
Yaşlı Anne!

1013
01:52:38,591 --> 01:52:39,676
Yaşlı Anne!

1014
01:52:40,176 --> 01:52:42,303
Geri döndüğünü duydum!

1015
01:52:43,722 --> 01:52:45,515
Bu Otsu!

1016
01:52:51,021 --> 01:52:52,147
Yaşlı Anne!

1017
01:52:53,231 --> 01:52:54,816
Neredesin?

1018
01:52:58,611 --> 01:53:00,280
Otsu'yu mu?

1019
01:53:05,660 --> 01:53:11,583
korkuyorum...
Artık göremiyorum.

1020
01:53:13,501 --> 01:53:15,128
Buradayım.

1021
01:53:16,046 --> 01:53:17,839
Buradayım.

1022
01:53:31,353 --> 01:53:33,521
Çok zayıfsın.

1023
01:53:37,025 --> 01:53:38,234
Yaşlı Anne...

1024
01:53:39,277 --> 01:53:40,904
Ne zaman döndün?

1025
01:53:43,573 --> 01:53:45,575
Dünden önceki gün.

1026
01:53:46,284 --> 01:53:50,288
Kyoto'dan bacaklarımı sert bir şekilde yürüdüm

1027
01:53:50,455 --> 01:53:53,541
Owari, Ise, Suruga ve Edo'ya.

1028
01:53:54,250 --> 01:53:57,671
Tamamen bitkin düştüm.

1029
01:53:58,546 --> 01:54:02,926
Canlı olarak geri dönmem bir mucize.

1030
01:54:05,845 --> 01:54:08,932
Ve Matahachi'yi. O nerede?

1031
01:54:11,601 --> 01:54:13,812
O vefasız oğul

1032
01:54:14,813 --> 01:54:17,065
yol boyunca kaçtı.

1033
01:54:29,536 --> 01:54:30,745
Otsu...

1034
01:54:32,789 --> 01:54:35,250
Neden geldin?

1035
01:54:36,459 --> 01:54:38,920
Öldüğümü görmeye mi geldin?

1036
01:54:39,295 --> 01:54:46,761
Hayır. Geri döndüğünü duydum.
ve büyük zorluk içinde.

1037
01:54:47,804 --> 01:54:50,306
Kıdemli Anne, aç mısın?

1038
01:54:52,475 --> 01:54:57,814
Neredeyse açlıktan ölüyorum.

1039
01:54:58,106 --> 01:55:02,527
- O zaman biraz yulaf ezmesi yapacağım.
- Gruel...

1040
01:55:03,278 --> 01:55:06,823
Merhametli Buda.

1041
01:55:07,699 --> 01:55:09,034
Otsu...

1042
01:55:11,077 --> 01:55:15,540
- Önce bir bardak su içer misin?
- Evet.

1043
01:55:28,345 --> 01:55:30,972
Benden nefret ediyor olmalısın.

1044
01:55:31,681 --> 01:55:40,440
Hayır, sen beni terk edilmiş bir çocuk olarak sevdin.
Bunu hala hatırlıyorum.

1045
01:55:41,649 --> 01:55:43,777
Sen tatlı bir kızsın.

1046
01:55:44,361 --> 01:55:51,284
Köylüler yanıma yaklaşmıyor
ama sen beni kurtarmaya geldin.

1047
01:55:51,451 --> 01:55:53,370
Yaşlı Anne, işte sana su.

1048
01:55:54,204 --> 01:55:58,625
Teşekkür ederim. Kalkmama yardım et.

1049
01:56:03,546 --> 01:56:06,549
Teşekkür ederim. Şimdi lütfen bana ver
bir bardak su.

1050
01:56:26,528 --> 01:56:31,032
Yaşlı Anne,
Burada kuyu suyu soğuk.

1051
01:56:32,200 --> 01:56:36,496
Benim odamda yaşayalım
Shippoji Tapınağı'nda.

1052
01:56:38,373 --> 01:56:39,833
Ne?

1053
01:56:43,628 --> 01:56:54,097
Yaşlı Anne. Bütün zorluklarının sebebi benim.
Ve Matahachi'nin davranışı.

1054
01:56:56,349 --> 01:57:00,645
Hayatımı onunla geçireceğim
bunu telafi etmelisin.

1055
01:57:06,818 --> 01:57:10,947
Takezo'dan vazgeçtin mi?

1056
01:57:14,117 --> 01:57:15,410
Hayır.

1057
01:57:21,624 --> 01:57:27,756
Ama korkarım asla yapamayacak
bu köye dön.

1058
01:57:31,593 --> 01:57:37,932
Yaşlı Anne, lütfen beni şöyle düşün
artık gelininiz.

1059
01:57:39,309 --> 01:57:45,357
Sen benim annem olacaksın ve ben
oğlunun yerine sana iyi davran.

1060
01:57:47,984 --> 01:57:49,277
Otsu.

1061
01:58:00,205 --> 01:58:06,670
Hon'iden ailesini rezil ettin!

1062
01:58:08,421 --> 01:58:14,719
Ailemizinkini bile çaldın
hatıra tabletleri! Seni öldüreceğim!

1063
01:58:15,136 --> 01:58:16,304
Öl!

1064
01:59:45,352 --> 01:59:46,603
Yaşlı Anne...

1065
01:59:47,729 --> 01:59:50,690
Yaşlı Anne...
Kendini nerede yaraladın?

1066
02:00:30,939 --> 02:00:32,816
O öldü!

1067
02:00:40,073 --> 02:00:46,996
Matahachi, birini öldürdüm
düşmanlar ve intikamını aldılar!

1068
02:00:55,213 --> 02:00:59,134
Sadece Takezo kaldı!
Sadece Takezo!

1069
02:01:13,356 --> 02:01:18,862
Otsu! Otsu!

1070
02:01:19,195 --> 02:01:22,323
Takezo'nun nerede olduğunu biliyoruz!

1071
02:01:23,783 --> 02:01:26,786
Az önce bir hekim geldi!

1072
02:01:27,037 --> 02:01:32,876
Takezo bir adamla dövüşecek
Kokura'da Kojiro Sasaki adında!

1073
02:01:33,043 --> 02:01:36,629
Herkes bunu konuşuyor!

1074
02:01:51,186 --> 02:01:53,021
Bilincin yerinde mi?

1075
02:01:55,231 --> 02:01:59,819
Takezo...
Takezo, onun yeri!

1076
02:02:00,862 --> 02:02:01,738
Takezo'yu mu?

1077
02:02:01,905 --> 02:02:05,241
Evet, nerede olduğunu biliyoruz!

1078
02:02:07,911 --> 02:02:11,706
Takezo'yu neden durdurmadın?

1079
02:02:12,082 --> 02:02:14,209
O iyi değil.

1080
02:02:14,668 --> 02:02:18,088
Neden?
Ben ondan daha kötüyüm!

1081
02:02:18,213 --> 02:02:21,216
Evet. Sadece beni takip et.

1082
02:02:37,941 --> 02:02:38,983
Akemi!

1083
02:02:42,112 --> 02:02:43,154
Akemi!

1084
02:02:52,497 --> 02:02:54,249
Sen misin?

1085
02:02:58,294 --> 02:03:00,171
Sen değiştin.

1086
02:03:04,134 --> 02:03:09,055
Ben bir keşişim ve Otsu'daki bir tapınakta yaşıyorum.

1087
02:03:10,348 --> 02:03:15,812
Takezo'yu Kokura'ya giderken gördüm
bu sabah Sakai limanından.

1088
02:03:19,983 --> 02:03:21,359
Takezo'yu mu?

1089
02:03:21,818 --> 02:03:27,032
Ganryu'nun Lordu Hosokawa'nın
eskrim eğitmeni,

1090
02:03:27,157 --> 02:03:32,078
Adı Kojiro Sasaki.
Takezo onunla savaşıyor.

1091
02:03:36,291 --> 02:03:37,459
Takezo.

1092
02:03:41,004 --> 02:03:43,882
Bu köprüyü geçmiş olmalı
bu sabah mı?

1093
02:03:46,384 --> 02:03:49,846
Ah, çocuğunuz mu?

1094
02:03:53,099 --> 02:03:54,476
Ne demek istiyorsun?

1095
02:03:57,854 --> 02:04:00,357
Bu burun...
Bu gözler.

1096
02:04:12,660 --> 02:04:16,581
Aptal! Aptal! Seni aptal!

1097
02:04:16,748 --> 02:04:18,625
Aynen benim gibi.

1098
02:04:21,294 --> 02:04:22,712
Çocuğum!

1099
02:04:30,887 --> 02:04:33,223
Sorun ne?

1100
02:04:34,099 --> 02:04:39,771
Rahip, şu bebeğe bakın!
Bu tatlı yüz!

1101
02:04:40,730 --> 02:04:43,942
Ben bir babayım ama hiç bilmiyordum!

1102
02:04:50,073 --> 02:04:51,533
Rahip...

1103
02:04:52,367 --> 02:04:54,828
Lütfen beni bugünden itibaren aforoz edin.

1104
02:04:55,036 --> 02:04:57,288
Beni tekrar sıradan bir adam yap.

1105
02:04:57,664 --> 02:05:01,042
Buda'nın ya da senin ne dediğin önemli değil!

1106
02:05:01,167 --> 02:05:05,630
ailemi bırakamam
sefil bir hayat sürmek!

1107
02:05:06,881 --> 02:05:09,050
Aydınlanma istemiyorum!

1108
02:05:14,472 --> 02:05:21,563
Kızgın olmalısın ama düşün
beni işe yaramaz biri olarak görüyorum ve yalnız geri dönüyorum.

1109
02:05:24,941 --> 02:05:32,073
Matahachi, kazandığını görüyorum
Musaşi'den önceki aydınlanma.

1110
02:05:35,910 --> 02:05:41,916
Şu anki duygularınız
gerçek bir insanınki.

1111
02:05:43,460 --> 02:05:48,757
Musashi de öyle
o da kim olduğunu göremiyor.

1112
02:05:49,632 --> 02:05:52,510
Senin aksine o henüz görmedi.

1113
02:05:52,761 --> 02:05:57,849
Yani o aptallar arasında bir aptal.
Anlamak?

1114
02:05:57,974 --> 02:06:01,394
Hayır ama çok teşekkür ederim.

1115
02:06:02,812 --> 02:06:12,614
MUSASHI VE KOJIRO ARASINDAKİ DÜEL
13 NİSAN 1612 SABAH 8
FUNAJIMA ADASI.

1116
02:06:12,822 --> 02:06:17,619
KOKURA
Ayın 13'ü sabah saat 8'de mi?

1117
02:06:17,702 --> 02:06:19,954
Gidip izlemeli miyiz?

1118
02:06:20,038 --> 02:06:24,250
Nasıl yapabiliriz, aptal?
Üç mil uzakta bir adada.

1119
02:06:24,417 --> 02:06:31,716
Çam ağaçları görülebilir
Mojigaseki'nin zirvesine tırmanıyoruz.

1120
02:06:33,343 --> 02:06:35,804
Neden Funajima Adası'nda?

1121
02:06:37,222 --> 02:06:41,059
FUNAJIMA ADASI

1122
02:06:53,947 --> 02:06:57,784
ŞİMONOSEKİ

1123
02:07:06,835 --> 02:07:09,921
Musashi Miyamoto burada ve hazır mı?

1124
02:07:10,463 --> 02:07:11,715
Sen kimsin?

1125
02:07:11,881 --> 02:07:16,469
Chamberlain Nagaoka'nın habercisi!
Ona burada olduğumu söyle!

1126
02:07:16,970 --> 02:07:18,138
Evet efendim.

1127
02:07:21,725 --> 02:07:24,144
Nasıl bildin?

1128
02:07:24,352 --> 02:07:28,314
Her yeri aradım
seni bulmadan önce!

1129
02:07:28,940 --> 02:07:32,360
Chamberlain'in
senin için çok endişeleniyorum!

1130
02:07:35,238 --> 02:07:37,198
Üzgünüm.

1131
02:07:38,241 --> 02:07:41,453
Burada olmanı beklemiyordum.

1132
02:07:42,162 --> 02:07:44,247
Bir şey mi istiyorsun?

1133
02:07:44,622 --> 02:07:47,751
Ne soru!
Düello sabah 8'de.

1134
02:07:48,752 --> 02:07:54,049
Kojiro ve gözlemciler gittiler
Funajima Adası'na uzun zaman önce!

1135
02:07:55,175 --> 02:07:59,304
benimle gel
ve düelloya hazırlanın!

1136
02:08:00,013 --> 02:08:01,890
Bir tekne hazır!

1137
02:08:03,683 --> 02:08:09,689
Chamberlain'e minnettarım...
nezaketinden dolayı.

1138
02:08:10,982 --> 02:08:16,946
Ama kendi başıma başlayacağım
hazır olduğumda.

1139
02:08:17,280 --> 02:08:21,409
Miyamoto efendim.
Senin için geldim!

1140
02:08:22,994 --> 02:08:24,954
Anlamıyor musun?

1141
02:08:25,830 --> 02:08:29,584
Kojiro ve ben düşmanız.

1142
02:08:31,211 --> 02:08:38,259
Efendisinin teknesini kullandı.
Eğer Chamberlain'in teknesini kullanırsam...

1143
02:08:40,178 --> 02:08:46,935
Bu, Chamberlain'in
Lord Hosokawa'nın düşmanı mı?

1144
02:08:51,147 --> 02:08:53,274
Burada bir tekne kullanacağım.

1145
02:09:00,573 --> 02:09:03,868
Lütfen ona selamlarımı iletin.

1146
02:09:11,626 --> 02:09:15,672
MOJİ

1147
02:09:18,508 --> 02:09:20,343
Merhaba Akemi...

1148
02:09:26,433 --> 02:09:31,438
- Musashi'nin nerede olduğunu biliyor musun?
- Hayır.

1149
02:09:31,563 --> 02:09:33,023
Ta Kyoto'dan geldik.

1150
02:09:33,148 --> 02:09:35,066
Ona şeker satmaya ne dersin?

1151
02:09:36,359 --> 02:09:42,157
Bu da ne? bilmeni sağlayacağım
Musashi ve ben eski dostuz.

1152
02:09:57,964 --> 02:09:59,674
Şahinim...

1153
02:10:14,230 --> 02:10:15,982
Eve git.

1154
02:10:48,098 --> 02:10:51,726
Kojiro iki saat önce geldi.

1155
02:10:51,810 --> 02:10:53,228
Bunu biliyorum!

1156
02:10:53,728 --> 02:10:56,773
Bir haberci gönderdim!

1157
02:10:57,107 --> 02:10:59,401
Musashi gelecek mi?

1158
02:10:59,526 --> 02:11:01,820
Evet, mutlaka!

1159
02:11:02,112 --> 02:11:08,451
Sonuçlara hazır mısın
Kojiro kaybederse?

1160
02:11:10,203 --> 02:11:13,456
Ben sadece klanı önemsiyorum.

1161
02:11:14,457 --> 02:11:19,254
Musashi'yi öldürüp şöyle diyeceğiz:
birbirlerini öldürdüler.

1162
02:11:20,714 --> 02:11:23,508
Bu kadar kolay öldürülebilir mi?

1163
02:11:23,800 --> 02:11:29,431
Magoshiro'nun adamları saklanıyor
muhafazanın arkasında.

1164
02:11:29,806 --> 02:11:37,689
Denize kaçarsa
Kojiro'nun adamları onu durduracak.

1165
02:11:37,897 --> 02:11:44,029
Gemiyi devirecekler
ve onu denize batır.

1166
02:11:52,454 --> 02:11:55,415
Gitme zamanı geldi.

1167
02:12:01,546 --> 02:12:06,301
Lütfen söyle bana
ayrılmaya hazır olduğunda.

1168
02:12:08,553 --> 02:12:10,638
Kıyafetlerin...

1169
02:12:13,183 --> 02:12:14,934
kuşak...

1170
02:12:15,143 --> 02:12:20,398
ve ihtiyacın olan her şey
yan odadalar.

1171
02:12:20,607 --> 02:12:21,608
Teşekkür ederim.

1172
02:12:21,900 --> 02:12:23,318
Hiç de bile.

1173
02:13:09,989 --> 02:13:11,866
Gelgit mi geldi?

1174
02:13:12,117 --> 02:13:15,328
Hayır, henüz değil.

1175
02:13:15,870 --> 02:13:20,792
Bu günlerde gelgit
sabah 10 civarında

1176
02:13:23,670 --> 02:13:25,171
sabah 10'da mı?

1177
02:13:31,761 --> 02:13:33,722
Tekne mi?

1178
02:13:33,805 --> 02:13:41,271
Evet. Özellikle hızlı olanı seçtim
birçok tekne arasından.

1179
02:13:41,730 --> 02:13:45,191
fark edilmeyeceği bir yerde saklayın.

1180
02:13:45,400 --> 02:13:47,110
Çok iyi.

1181
02:13:47,193 --> 02:13:50,363
O zaman Heike çam ağacının yanında.

1182
02:13:50,947 --> 02:13:55,410
Yaklaşık 200 metrelik bir plaj
doğuya.

1183
02:13:58,371 --> 02:14:00,331
Çok naziktin.

1184
02:14:03,001 --> 02:14:05,211
Sana yeterince para ödeyemiyorum.

1185
02:14:07,339 --> 02:14:10,300
Bu Merhamet Tanrıçasını ben oydum.

1186
02:14:11,801 --> 02:14:16,723
Lütfen bunu bir hatıra olarak kabul edin.

1187
02:14:17,974 --> 02:14:19,768
Teşekkür ederim.

1188
02:14:21,394 --> 02:14:30,862
Umarım bu gece aşağıda konuşabiliriz
dün gecekiyle aynı lamba.

1189
02:14:54,511 --> 02:14:56,096
Otsu!

1190
02:14:56,680 --> 02:14:58,098
Takezo!

1191
02:15:13,363 --> 02:15:15,198
Buraya mı geldin?

1192
02:15:17,534 --> 02:15:19,285
Yalnız mısın?

1193
02:15:21,454 --> 02:15:22,664
Evet.

1194
02:15:32,549 --> 02:15:34,676
Eve mi gittin?

1195
02:15:37,804 --> 02:15:39,014
Evet.

1196
02:15:42,559 --> 02:15:45,979
Yaşlı Anne... öldü.

1197
02:15:50,734 --> 02:15:55,238
Matahachi biliyor mu?

1198
02:15:56,239 --> 02:15:57,407
Hayır.

1199
02:16:08,418 --> 02:16:10,211
Otsu...

1200
02:16:14,591 --> 02:16:16,092
Takezo...

1201
02:16:19,095 --> 02:16:20,972
Beni affet.

1202
02:16:26,061 --> 02:16:29,356
Bir adam bu kadar soğuk olmayabilir
göründüğü gibi.

1203
02:16:34,152 --> 02:16:35,779
Sen benim tekimsin...

1204
02:16:36,946 --> 02:16:38,698
Biliyorum.

1205
02:16:42,243 --> 02:16:44,037
Beni affet!

1206
02:16:45,205 --> 02:16:50,543
Tek bir kelime söyle; bana "karısı" de.

1207
02:16:54,339 --> 02:16:56,883
Anladığını söyledikten sonra

1208
02:17:00,053 --> 02:17:02,972
söylenmeden bırakılması en iyisi.

1209
02:17:09,688 --> 02:17:13,191
Bir samurayın karısı cesur olmalı!

1210
02:17:18,988 --> 02:17:24,244
Gülümseyerek onu uğurluyor.

1211
02:17:33,169 --> 02:17:39,509
Özellikle de asla geri dönmeyebileceği için.

1212
02:17:45,640 --> 02:17:46,850
Veda.

1213
02:18:10,457 --> 02:18:11,916
Takezo!

1214
02:19:03,051 --> 02:19:05,011
Oldukça geç.

1215
02:19:06,971 --> 02:19:10,058
Saat sabah 8'i çoktan geçiyor.

1216
02:19:10,934 --> 02:19:12,727
Varış mı?

1217
02:19:13,520 --> 02:19:18,566
sabah 10...
Hatta belki 10'u biraz geçiyor.

1218
02:19:19,359 --> 02:19:21,111
Aynen öyle.

1219
02:19:22,612 --> 02:19:23,947
Bu da ne?

1220
02:19:24,114 --> 02:19:25,907
Hikojima Adası.

1221
02:20:24,132 --> 02:20:25,425
Chamberlain...

1222
02:20:26,426 --> 02:20:31,306
Erkekler neden saklanıyor?
çam korusu mu?

1223
02:20:32,390 --> 02:20:34,934
Kazanmayı garantileyen sigorta mı?

1224
02:20:36,186 --> 02:20:39,272
Peki ya gururum?

1225
02:20:40,690 --> 02:20:43,818
Böyle kavga etmek aptalca!
Geri çekiliyorum!

1226
02:20:44,194 --> 02:20:45,612
Kojiro...

1227
02:20:50,033 --> 02:20:52,994
Sen bizim eskrim eğitmenimizsin.

1228
02:20:53,453 --> 02:20:54,621
Peki ya bundan?

1229
02:20:54,704 --> 02:20:56,456
Sakin ol.

1230
02:20:56,706 --> 02:21:00,502
O yalnızca efendisi olmayan bir samuray.

1231
02:21:00,710 --> 02:21:05,256
Hosokawa Klanı Musashi'ye karşı.

1232
02:21:05,715 --> 02:21:10,512
Kaybetmeyi göze alamayız
sadece bir ronin için!

1233
02:21:11,429 --> 02:21:14,724
Bunu iyice düşün.

1234
02:21:15,392 --> 02:21:16,643
Anlamsız.

1235
02:21:17,727 --> 02:21:20,021
Gereksiz değerlendirme!

1236
02:21:21,398 --> 02:21:24,275
Onu yeneceğimden eminim!

1237
02:21:24,484 --> 02:21:26,194
<i>Geliyor!</i>

1238
02:21:32,575 --> 02:21:34,369
Musashi'nin teknesi!

1239
02:21:34,536 --> 02:21:35,704
Kıpırdama!

1240
02:21:38,915 --> 02:21:40,375
Yardıma ihtiyacım yok.

1241
02:21:55,682 --> 02:21:57,350
Nerede?

1242
02:21:58,935 --> 02:22:00,145
Dümdüz ileri.

1243
02:22:37,557 --> 02:22:39,059
Yeterince uzak.

1244
02:22:40,643 --> 02:22:44,356
Eğer çok ileri gidersen,
bir kayaya çarpabilirsin.

1245
02:23:25,188 --> 02:23:27,023
Geç kaldın Musaşi.

1246
02:23:27,315 --> 02:23:28,900
Burada mı yapacağız?

1247
02:23:31,820 --> 02:23:34,864
seni buna göre öldüreceğim
kılıcın koduna.

1248
02:23:36,324 --> 02:23:41,287
Ben, Kojiro Sasaki,
seni öldürecek Musashi.

1249
02:24:03,768 --> 02:24:08,231
Zavallı Kojiro!
Ölmek için acelen mi var?

1250
02:24:08,606 --> 02:24:09,941
Ne?

1251
02:24:10,191 --> 02:24:13,111
Galipler asla kınından atmazlar.

1252
02:24:14,654 --> 02:24:17,407
Zaten kaybettin!

1253
02:24:18,700 --> 02:24:20,535
Bu sadece saçmalık.

1254
02:24:23,079 --> 02:24:24,164
Gelmek.

1255
02:26:23,033 --> 02:26:26,953
Ne?!
Hiçbiri bizi yakalayamaz!

1256
02:26:46,264 --> 02:26:53,146
Také, almaya geldik
kemiklerin.

1257
02:26:53,813 --> 02:26:56,107
Ama seni göremedik.

1258
02:27:02,989 --> 02:27:05,867
Takezo kaybetmeyecek.

1259
02:27:07,869 --> 02:27:14,292
Kazansa bile,
yakında savaşacak yeni bir düşman bulacaktır.

1260
02:27:15,752 --> 02:27:20,715
Take, sana ne olacak?
bundan sonra mı?

1261
02:27:21,299 --> 02:27:31,935
<i>Uyu, uyu küçük bebeğim.</i>
<i>Annem yemek pişiriyor.</i>

1262
02:27:33,436 --> 02:27:43,071
<i>Büyük kırmızı kasede</i>
<i>sıcak, yumuşak pirinci koyun.</i>

1263
02:27:44,197 --> 02:27:54,374
<i>Geniş beyaz tabakta</i>
<i>dumanı tüten yeşillikleri koyun.</i>

1264
02:28:10,640 --> 02:28:17,063
SON


